Lyrics and translation Guus Meeuwis feat. Vagant - Toen Jij Nog Bij Me Was

Toen Jij Nog Bij Me Was

Het sneeuwt dat doet me denken
Aan vorig jaar
Samen hand in hand
Twee dikke jassen op een boulevard
Samen aan het strand

Het nu en toen
Krijg ik niet uit elkaar
Nog steeds hand in hand
En bij elke windvlaag
Vrees ik het oude stormgevaar
Waarin wij zijn gestrand
Oh, ik denk aan jou bij alles
Duizend keren elke dag
Aan de wanhoop en de pijn
En aan dat je dat nooit zag
Chorus
En ik mis je bijna net zo erg
Als toen je bij me was
Toen jij nog bij me was
Toen jij nog bij me was
Alles wat jij achterliet
Is net zo jou als mij
Diep binnen in
M'n huis m'n hart mijn bed
Overal ben jij
Het heeft geen zin
Want je zit me op de hielen
Op m'n huid en in m'n haar
Ik wil je wel vergeten
Maar altijd ben je daar
Chorus
Ik denk aan jou bij alles
Duizend keren elke dag
Denk jij nu ook meer aan mij
Dan toen je mij nog zag
Chorus

Quand tu étais encore avec moi

Il neige, ça me rappelle
L'année dernière
Main dans la main
Deux gros manteaux sur un boulevard
Ensemble sur la plage

Le maintenant et le passé
Je ne peux pas les séparer
Encore main dans la main
Et à chaque rafale de vent
Je crains l'ancien danger de la tempête
Où nous avons échoué
Oh, je pense à toi pour tout
Mille fois chaque jour
Au désespoir et à la douleur
Et au fait que tu ne l'as jamais vu
Chorus
Et tu me manques presque autant
Que lorsque tu étais avec moi
Quand tu étais encore avec moi
Quand tu étais encore avec moi
Tout ce que tu as laissé derrière toi
Est aussi toi que moi
Au fond
Ma maison, mon cœur, mon lit
Tu es partout
Cela n'a aucun sens
Parce que tu me suis de près
Sur ma peau et dans mes cheveux
Je veux t'oublier
Mais tu es toujours là
Chorus
Je pense à toi pour tout
Mille fois chaque jour
Penses-tu aussi plus à moi
Que lorsque tu me voyais encore
Chorus