Lyrics and translation Guus Meeuwis - 1000 Kleine Stukjes

1000 Kleine Stukjes

In duizend kleine stukjes
Lag ik op de grond
In duizend kleine stukjes
De dag dat jij me vond

M'n hart dat zat al jaren
Dik onder 't stof
Zat voor me uit te staren
Het voelde weer alsof
De wolken weer bewogen
Voor de allereerste keer
En ik viel in jouw ogen
En kwam heel zachtjes neer
En ik heb ze nooit geteld
Maar het waren ongeveer

Refrain:
Duizend kleine stukjes
Waaiden weer omhoog
Als kleine regendruppels
Tot een regenboog

Duizend domme dingen
De woorden die ik zei
Werden herinneringen
En trokken weer voorbij
Een blauwe regensluier
De wind op jouw gezicht
Op de bank iets luier
Met je ogen dicht
Dansen duizend kleine stukjes
In het gouden avond licht

Refrain

Refrain2:
Duizend kleine stukjes
Onderweg naar jou
Ik weet dat 't geluk is
Omdat ik van je hou

Refrain

Refrain2

1000 Small Pieces

In a thousand tiny pieces
I lay upon the ground
In a thousand tiny pieces
On the day you found me

My heart had been for years
Thick under the dust
It just stared straight ahead
It felt again as if
The clouds were moving again
For the first time ever
And I fell into your eyes
And came down ever so softly
And I never counted them
But there were roughly

Chorus:
A thousand tiny pieces
Blew up again
As tiny raindrops
Into a rainbow

A thousand stupid things
The words that I said
Became memories
And passed by again
A blue rain veil
The wind on your face
Somewhat more leisurely on the couch
With your eyes closed
Dancing a thousand tiny pieces
In the golden evening light

Chorus

Chorus2:
A thousand tiny pieces
On the way to you
I know it's happiness
Because I love you

Chorus

Chorus2