Dag Als Vandaag - Guus Meeuwis translation in German

Dag Als Vandaag

Dat je zachtjes mijn hand zoekt in de zak van mijn jas
Na een lange week die zonder woorden was
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
Weet dat ik voor altijd bij jou blijf

Dat je zacht een lied zingt dat ik niet meer ken
De lach om je mond, je schorre stem
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
De wind is gaan liggen, ik blijf

Ik glimlach tevreden, ik ben tevreden
Ik lach verlegen, wat zie ik je graag
In het verleden, nog niet lang geleden
Hoopte ik zo op een dag als vandaag

Als ik laat thuiskom en anders had beloofd
Je aarzelend draait, voor een kus op mijn hoofd
Loopt het geluk me koud over de rug
Ik kwam al tot hier, ik wil niet terug

Jouw hart is mijn haven, ons huis is mijn haard
Jouw gedachte zet de mijne op de kaart
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
Hoop dat het voor altijd zo blijft

Refrein

Soms spookt de liefde ineens door mijn kop
Bang dat je weggaat, bang dat het stopt
Maar dan steel je de lekkerste hap van mijn bord
Ik denk dat ik nooit meer gelukkiger word

Refrein

Ik ben tevreden
Oh, wat zie ik je graag
In het verleden nog niet lang geleden
Hoopte ik zo op een dag als vandaag

Ein Tag wie heute

Dass du sanft meine Hand in meiner Jackentasche suchst
Nach einer langen Woche, die ohne Worte war
Du jagst in einer Sekunde die Ruhe durch meinen Leib
Wisse, dass ich für immer bei dir bleibe

Dass du leise ein Lied singst, das ich nicht mehr kenne
Das Lächeln um deinen Mund, deine heisere Stimme
Du jagst in einer Sekunde die Ruhe durch meinen Leib
Der Wind hat sich gelegt, ich bleibe

Ich lächle zufrieden, ich bin zufrieden
Ich lache verlegen, ach, wie gern ich dich habe
In der Vergangenheit, noch nicht lange her
Hoffte ich so auf einen Tag wie heute

Wenn ich spät nach Hause komme und es anders versprochen hatte
Du dich zögernd drehst, für einen Kuss auf meinen Kopf
Läuft mir das Glück kalt über den Rücken
Ich kam schon bis hierher, ich will nicht zurück

Dein Herz ist mein Hafen, unser Haus ist mein Herd
Deine Gedanken bringen meine auf die Landkarte
Du jagst in einer Sekunde die Ruhe durch meinen Leib
Hoffe, dass es für immer so bleibt

Refrain

Manchmal spukt die Liebe plötzlich durch meinen Kopf
Angst, dass du weggehst, Angst, dass es aufhört
Aber dann stiehlst du den leckersten Bissen von meinem Teller
Ich glaube, dass ich niemals glücklicher werde

Refrain

Ich bin zufrieden
Oh, wie gern ich dich habe
In der Vergangenheit, noch nicht lange her
Hoffte ich so auf einen Tag wie heute