Lyrics and translation Guus Meeuwis - Danser Op Het Gras

Danser Op Het Gras

Slalomt soepel op zijn tenen
Hij is de danser op het gras
Ontwijkt de uitgestoken benen
T'is zo'n moment dat alles past

Dit zijn de meters van zijn leven
Nu of nooit is zijn gevoel
Hij heeft er alles voor gegeven
En gelaten voor zijn doel

Hij deed het duizend malen eerder
Maar nu komt het erop aan

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan
Juichend in de rondte
Of voor altijd afgedaan

Dan wordt de pas hem afgesneden
Daar ligt de danser op 't gras
Niemand kan het ooit ontkennen
Dat dit gewoon een strafschop was

Hij deed het duizend malen eerder
Maar nu komt het erop aan

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan
Juichend in de rondte
Of voor altijd afgedaan

Droevig kijkt hij naar de beelden
Naar zijn aanloop en zijn schot
In een oogwenk, één moment slechts
Schoot hij heel zijn droom kapot

Door het felle licht gevonden
Is er geen ontkomen aan
Binnen nu en drie seconden
Is hij held of afgegaan

Hij ziet het bordje met zijn nummer
Daar is de danser afgegaan

Danseur Sur L'Herbe

Il slalome souplement sur ses orteils
C'est le danseur sur l'herbe
Il esquive les jambes tendues
C'est un de ces moments où tout s'accorde

Ce sont les mètres de sa vie
Maintenant ou jamais, c'est son sentiment
Il a tout donné pour cela
Et a tout abandonné pour son but

Il l'a fait mille fois auparavant
Mais maintenant tout se joue

Trouvé par la lumière intense
Il n'y a pas d'échappatoire
D'ici trois secondes
Il sera un héros ou un raté
Acclamé par la foule
Ou à jamais oublié

Puis son passage est coupé
Voilà le danseur sur l'herbe
Personne ne peut le nier
Que c'était un penalty

Il l'a fait mille fois auparavant
Mais maintenant tout se joue

Trouvé par la lumière intense
Il n'y a pas d'échappatoire
D'ici trois secondes
Il sera un héros ou un raté
Acclamé par la foule
Ou à jamais oublié

Tristement, il regarde les images
Son élan et son tir
En un clin d'œil, un seul instant
Il a brisé tout son rêve

Trouvé par la lumière intense
Il n'y a pas d'échappatoire
D'ici trois secondes
Il sera un héros ou un raté

Il voit le panneau avec son numéro
Le danseur est tombé