De Verloren Overwinning - Guus Meeuwis translation in German

De Verloren Overwinning

Ben door mijn excuses heen
Alles ging zo vlug
En nu de rook is opgetrokken
Zit ik hier en kijk ik terug

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Ben naar boven toe geklommen
Op elke tree gebalanceerd
Door de regen heen gezwommen
Onderweg zoveel geleerd

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Je kan alleen maar zwijgen aan het eind van een lied
Je wil alleen maar lachen aan het eind van een traan
Je kan alleen maar blijven als je ooit bent afgegaan
'k Had er niets van willen missen, ook al heeft het gekost
Op de klim omhoog gelost
Net als ik denk dat er niemand, niemand op me wacht
Dan help jij me door de nacht
Help jij me door de nacht

De verloren overwinning
Het wapen werd een medicijn
Altijd maar weer iets anders willen
Om aan het eind dezelfde te zijn

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Je kan alleen maar zwijgen aan het eind van een lied
Je wil alleen maar lachen aan het eind van een traan
Je kan alleen maar blijven als je ooit bent afgegaan
'k Had er niets van willen missen ook al heeft het gekost
Op de klim omhoog gelost
Net als ik denk dat er niemand, niemand op me wacht
Dan help jij me door de nacht
Help jij me door de nacht

Help jij me door de nacht

Der verlorene Sieg

Meine Entschuldigungen sind aufgebraucht
Alles ging so schnell
Und jetzt, da sich der Rauch gelegt hat
Sitze ich hier und blicke zurück

Das war das Leben
Vor diesem Leben
Ich war Rom vor dem Fall

Bin nach oben geklettert
Auf jeder Stufe balanciert
Bin durch den Regen geschwommen
Unterwegs so viel gelernt

Das war das Leben
Vor diesem Leben
Ich war Rom vor dem Fall

Man kann nur schweigen am Ende eines Liedes
Man will nur lachen am Ende einer Träne
Man kann nur bleiben, wenn man jemals gegangen ist
Ich hätte nichts davon missen wollen, auch wenn es viel gekostet hat
Beim Aufstieg losgelassen
Gerade wenn ich denke, dass niemand, niemand auf mich wartet
Dann hilfst du mir durch die Nacht
Hilfst du mir durch die Nacht

Der verlorene Sieg
Die Waffe wurde zur Medizin
Immer nur etwas anderes wollen
Um am Ende derselbe zu sein

Das war das Leben
Vor diesem Leben
Ich war Rom vor dem Fall

Man kann nur schweigen am Ende eines Liedes
Man will nur lachen am Ende einer Träne
Man kann nur bleiben, wenn man jemals gegangen ist
Ich hätte nichts davon missen wollen, auch wenn es viel gekostet hat
Beim Aufstieg losgelassen
Gerade wenn ich denke, dass niemand, niemand auf mich wartet
Dann hilfst du mir durch die Nacht
Hilfst du mir durch die Nacht

Hilfst du mir durch die Nacht