Lyrics and translation Guus Meeuwis - De Verloren Overwinning

De Verloren Overwinning

Ben door mijn excuses heen
Alles ging zo vlug
En nu de rook is opgetrokken
Zit ik hier en kijk ik terug

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Ben naar boven toe geklommen
Op elke tree gebalanceerd
Door de regen heen gezwommen
Onderweg zoveel geleerd

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Je kan alleen maar zwijgen aan het eind van een lied
Je wil alleen maar lachen aan het eind van een traan
Je kan alleen maar blijven als je ooit bent afgegaan
'k Had er niets van willen missen, ook al heeft het gekost
Op de klim omhoog gelost
Net als ik denk dat er niemand, niemand op me wacht
Dan help jij me door de nacht
Help jij me door de nacht

De verloren overwinning
Het wapen werd een medicijn
Altijd maar weer iets anders willen
Om aan het eind dezelfde te zijn

Dit was het leven
Voor dit leven
Ik was Rome voor de val

Je kan alleen maar zwijgen aan het eind van een lied
Je wil alleen maar lachen aan het eind van een traan
Je kan alleen maar blijven als je ooit bent afgegaan
'k Had er niets van willen missen ook al heeft het gekost
Op de klim omhoog gelost
Net als ik denk dat er niemand, niemand op me wacht
Dan help jij me door de nacht
Help jij me door de nacht

Help jij me door de nacht

La Victoire Perdue

J'ai épuisé toutes mes excuses
Tout est allé si vite
Et maintenant que la fumée s'est dissipée
Je suis assis là et je regarde en arrière

C'était la vie
Avant cette vie
J'étais Rome avant la chute

J'ai grimpé vers le sommet
En équilibre à chaque pas
J'ai nagé à travers la pluie
J'ai tant appris en chemin

C'était la vie
Avant cette vie
J'étais Rome avant la chute

On ne peut que se taire à la fin d'une chanson
On ne veut que sourire à la fin d'une larme
On ne peut rester que si l'on est déjà tombé
Je n'aurais rien voulu manquer, même si cela a eu un prix
Lâché pendant l'ascension
Juste quand je pense que personne, personne ne m'attend
Alors tu m'aides à traverser la nuit
Tu m'aides à traverser la nuit

La victoire perdue
L'arme est devenue un médicament
Toujours vouloir quelque chose de différent
Pour finalement être le même

C'était la vie
Avant cette vie
J'étais Rome avant la chute

On ne peut que se taire à la fin d'une chanson
On ne veut que sourire à la fin d'une larme
On ne peut rester que si l'on est déjà tombé
Je n'aurais rien voulu manquer, même si cela a eu un prix
Lâché pendant l'ascension
Juste quand je pense que personne, personne ne m'attend
Alors tu m'aides à traverser la nuit
Tu m'aides à traverser la nuit

Tu m'aides à traverser la nuit