Lyrics and translation Guus Meeuwis - De Weg

De Weg

Kan nauw'lijks wat zien
Door de waas voor m'n ogen,
Lijkt alles gelogen
Al het mooie lijkt dood
Ik heb zelfs de kracht niet,
Om op te geven
Al wil ik het niet
Het leven gaat door
We leefden ons leven
Om samen te sterven
De bergen beklommen
De dalen gedicht
In het diepst van de nacht
Zelfs de zon laten schijnen
Niets wat niet kon
Niets was teveel
We wilden geloven
In 't eeuwige leven
Samen verscholen
In wanhopige troost
We hebben de waarheid
Zo diep als kon begraven
'K was één met een engel
Zolang het mocht
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg.
. Met oneindig veel moed
'T leven is niet fair
De dans gedanst op een zilveren tapijt
Met jou dicht bij mij
De verloren tijd beweend
Doelloos verzonken en dronken
En niets dat niet mocht
Wij twee door de tijd
De tijd heen
Midzomernacht droom
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg
Met oneindig veel moed
'T leven is niet fair
Jouw stralende lach
En je mooie gedichten
Jouw tedere woorden
Je onverwoestbaar krachtige wil
Je hebt je noodlot
Steeds het hoofd geboden
Tot het eind geloofd in
Jouw idee van geluk
Jouw idee van geluk
Ik ga niet weg
Ik heb nog wat tijd gekregen
'K zal altijd maar door gaan
Tot aan het eind
'K heb je voor altijd m'n hart gegeven
Ik draag je bij me tot het licht straks dooft
Ik draag je bij me tot het licht straks dooft

The Way

I can scarcely see anything
because of the mist before my eyes,
everything seems like a lie,
all that is beautiful seems dead,
I don't even have the strength
to give up,
even though I don't want to,
life goes on,
We lived our lives,
in order to die together,
climbed the mountains,
filled in the valleys,
in the depths of the night,
even made the sun shine,
nothing we couldn't do,
nothing was too much,
we wanted to believe
in eternal life,
hidden together
in desperate solace,
we buried the truth
as deeply as we could,
I was one with an angel
for as long as it lasted,
where you appeared,
the sun shone with you,
no time for sadness,
but every day embraced,
and always joyful,
how you managed that,
.with infinite courage
life is not fair,
the dance performed on a silver carpet,
with you close to me,
the lost time mourned,
aimlessly lost and drunk,
and nothing that was not allowed,
the two of us through time,
time away,
A Midsummer Night's Dream,
where you appeared,
the sun shone with you,
no time for sadness,
but every day embraced,
and always joyful,
how you managed that
with infinite courage
life is not fair,
your radiant smile
and your beautiful poems,
your tender words,
your indestructible willpower,
you've always stood
up to your fate,
believed in
your idea of happiness,
your idea of happiness,
I'm not going away,
I've been given a little more time,
I'll just keep going
until the end,
I've given you my heart forever,
I'll carry you with me until the light goes out,
I'll carry you with me until the light goes out,