Lyrics and translation Guus Meeuwis - De Weg

De Weg

Kan nauw'lijks wat zien
Door de waas voor m'n ogen,
Lijkt alles gelogen
Al het mooie lijkt dood
Ik heb zelfs de kracht niet,
Om op te geven
Al wil ik het niet
Het leven gaat door
We leefden ons leven
Om samen te sterven
De bergen beklommen
De dalen gedicht
In het diepst van de nacht
Zelfs de zon laten schijnen
Niets wat niet kon
Niets was teveel
We wilden geloven
In 't eeuwige leven
Samen verscholen
In wanhopige troost
We hebben de waarheid
Zo diep als kon begraven
'K was één met een engel
Zolang het mocht
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg.
. Met oneindig veel moed
'T leven is niet fair
De dans gedanst op een zilveren tapijt
Met jou dicht bij mij
De verloren tijd beweend
Doelloos verzonken en dronken
En niets dat niet mocht
Wij twee door de tijd
De tijd heen
Midzomernacht droom
Waar jij verscheen
Scheen de zon met je mee
Geen tijd voor verdriet
Maar elke dag omarmd
En altijd vrolijk
Hoe jij dat voor elkaar kreeg
Met oneindig veel moed
'T leven is niet fair
Jouw stralende lach
En je mooie gedichten
Jouw tedere woorden
Je onverwoestbaar krachtige wil
Je hebt je noodlot
Steeds het hoofd geboden
Tot het eind geloofd in
Jouw idee van geluk
Jouw idee van geluk
Ik ga niet weg
Ik heb nog wat tijd gekregen
'K zal altijd maar door gaan
Tot aan het eind
'K heb je voor altijd m'n hart gegeven
Ik draag je bij me tot het licht straks dooft
Ik draag je bij me tot het licht straks dooft

Дорога

Я едва вижу,
Сквозь пелену перед глазами,
Кажется, всё ложь
Всё прекрасное мертво
У меня нет даже сил,
Чтобы сдаться
Хотя я и не хочу
Жизнь продолжается
Мы жили нашей жизнью
Чтобы умереть вместе
Взбирались на горы
Заполняли долины
В самой глубокой ночи
Даже заставляли солнце светить
Не было ничего невозможного
Ничего не было слишком
Мы хотели верить
В вечную жизнь
Вместе укрывшись
В отчаянном утешении
Мы похоронили правду
Так глубоко, как только могли
Я был един с ангелом
Пока это было возможно
Где бы ты ни появлялась,
Солнце светило вместе с тобой
Не было времени для печали
Каждый день был объятием
И всегда радостный
Как тебе это удавалось.
. С бесконечной смелостью
Жизнь несправедлива
Мы танцевали на серебряном ковре
С тобой рядом со мной
Оплакивали потерянное время
Бесцельно погруженные и пьяные
И ничто не было запрещено
Мы вдвоем сквозь время
Сквозь время
Сон в середине лета
Где бы ты ни появлялась,
Солнце светило вместе с тобой
Не было времени для печали
Каждый день был объятием
И всегда радостный
Как тебе это удавалось
С бесконечной смелостью
Жизнь несправедлива
Тва сияющая улыбка
И твои прекрасные стихи
Твои нежные слова
Твоя несокрушимая, сильная воля
Ты всегда противостояла
Своей судьбе
До конца верила в
Свое представление о счастье
Свое представление о счастье
Я не уйду
Мне дали ещё немного времени
Я буду продолжать идти
До самого конца
Я отдал тебе свое сердце навсегда
Я буду нести тебя с собой, пока не погаснет свет
Я буду нести тебя с собой, пока не погаснет свет