Lyrics and translation Guus Meeuwis - Dicht Tegen Je Aan

Dicht Tegen Je Aan

Het is wel raar, we zijn tevreden
Na een dag die je vergeten wil
Opgelucht, maar moegestreden
Alles slaapt, het huis is stil
Maar ik weet niets meer te zeggen
Dat hoeft ook niet het helpt je niet vannacht
Ik wil alleen naast je liggen
Mijn ogen dicht
Dicht tegen je aan
Voor het eerst heb ik gebeden
Op een dag die je het liefst vergeet
Het hoge woord, heb ik vermeden
Ik snap nu wel waarom ik dat deed
Maar ik weet niets meer te zeggen
Dat hoeft ook niet het helpt je niet vannacht
Ik wil alleen naast je liggen
Mijn ogen dicht
Dicht tegen je aan
Toch is het gek, het blijft bijzonder
Het was natuurlijk niet voor niets
Het is en blijft een prachtig wonder
Een schrale troost voor wie verliest
Maar ik weet niets meer te zeggen
Dat hoeft ook niet, het helpt ons niet vannacht
Ik wil alleen naast je liggen
Mijn ogen dicht
Dicht tegen je aan

Près de toi

C'est étrange, nous sommes satisfaits
Après une journée que tu voudrais oublier
Soulagés, mais épuisés par la lutte
Tout dort, la maison est silencieuse
Mais je ne sais plus quoi dire
Ce n'est pas nécessaire, ça ne t'aidera pas ce soir
Je veux juste être à côté de toi
Les yeux fermés
Près de toi
Pour la première fois, j'ai prié
Pour une journée que tu aimerais oublier
Le mot juste, je l'ai évité
Je comprends maintenant pourquoi je l'ai fait
Mais je ne sais plus quoi dire
Ce n'est pas nécessaire, ça ne t'aidera pas ce soir
Je veux juste être à côté de toi
Les yeux fermés
Près de toi
Pourtant, c'est fou, ça reste extraordinaire
Ce n'était pas pour rien, bien sûr
C'est et ça reste un merveilleux miracle
Une maigre consolation pour celui qui perd
Mais je ne sais plus quoi dire
Ce n'est pas nécessaire, ça ne nous aidera pas ce soir
Je veux juste être à côté de toi
Les yeux fermés
Près de toi