Lyrics and translation Guus Meeuwis - Echte Mannen

Echte Mannen

Ik kom binnen ze vraagt, hoe was het vanavond
Ik zeg het werd als van ouds, later en later
Het was al even geleden dat wij zo
Gedronken en nog meer gegeten hadden
Eentje lag op de bar en eentje onder de tafel

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Een bron van al m'n frustraties is dat
Ik niet kan uiten hoe graag ik haar zie
En als we eerlijk zijn,
Is dat het moeilijkst want ik weet ik lijk wat apatisch

Maar dat is hoe ik het geleerd heb
Niet alsof ik niet geprobeerd heb
Denk dat ik iets te lang emoties geweerd heb
Echte mannen zijn niet goed in zulke dingen leren

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Vrais Hommes

Je rentre et me demandes comment s'est passée la soirée
Je te réponds que c'était comme toujours, de plus en plus tard
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas autant
Bu et mangé
L'un était sur le bar et l'autre sous la table

Tu me demandes de quoi vous parliez
Je réponds, je ne me souviens plus exactement

Les vrais hommes ne parlent pas, ils disent
Entre, prends un verre avec moi
On fait des plans pour sauver le monde
Mais on rentre quand même à la maison
On rentre quand même à la maison

Une source de toutes mes frustrations est que
Je ne peux pas exprimer à quel point j'aime te voir
Et pour être honnête,
C'est le plus difficile, car je sais que je parais un peu apathique

Mais c'est comme ça que j'ai appris
Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé
Je pense que j'ai refoulé mes émotions trop longtemps
Les vrais hommes ne sont pas bons à apprendre ce genre de choses

Tu me demandes de quoi vous parliez
Je réponds, je ne me souviens plus exactement

Les vrais hommes ne parlent pas, ils disent
Entre, prends un verre avec moi
On fait des plans pour sauver le monde
Mais on rentre quand même à la maison
On rentre quand même à la maison

Les vrais hommes ne parlent pas, ils disent
Entre, prends un verre avec moi
On fait des plans pour sauver le monde
Mais on rentre quand même à la maison
On rentre quand même à la maison