Eindelijk Vandaag - Guus Meeuwis translation in German

Eindelijk Vandaag

Gisteren scheen de zon
Vandaag een grijze regen
Zo'n dag die je het liefste maar meteen over zou slaan
De verbouwing van de buurman slaat de spijker op zijn kop
Berouw miauwt om aandacht hoogste tijd om op te staan

Want vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

De koffiebus is leeg
En de melk is bedorven
Geen koffie zonder melk
In zo'n geval het juiste plan
Al zoekend naar m'n sleutels
Vind ik zo'n blauwe envelop
Die ik misschien maar beter morgen openmaken kan

Want vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

Vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk...

Vanavond schijnt de zon
Vannacht verdwijnt de regen
Hemel vol met sterren
Alle wolken naar de maan
Vanavond zie ik jou
Is deze lange dag vergeten
Vanavond zie ik jou
Want vanavond wordt het eindelijk vandaag

Endlich Heute

Gestern schien die Sonne
Heute ein grauer Regen
So ein Tag, den man am liebsten sofort überspringen würde
Der Umbau des Nachbarn trifft den Nagel auf den Kopf
Reue miaut um Aufmerksamkeit, höchste Zeit aufzustehen

Denn heute Abend scheint die Sonne
Heute Nacht verschwindet der Regen
Himmel voller Sterne
Alle Wolken zum Mond
Heute Abend sehe ich dich
Ist dieser lange Tag vergessen
Heute Abend sehe ich dich
Denn heute Abend ist endlich heute

Die Kaffeedose ist leer
Und die Milch ist verdorben
Kein Kaffee ohne Milch
In so einem Fall der richtige Plan
Während ich meine Schlüssel suche
Finde ich so einen blauen Umschlag
Den ich vielleicht besser erst morgen aufmachen kann

Denn heute Abend scheint die Sonne
Heute Nacht verschwindet der Regen
Himmel voller Sterne
Alle Wolken zum Mond
Heute Abend sehe ich dich
Ist dieser lange Tag vergessen
Heute Abend sehe ich dich
Denn heute Abend ist endlich heute

Denn heute Abend scheint die Sonne
Heute Nacht verschwindet der Regen
Himmel voller Sterne
Alle Wolken zum Mond
Heute Abend sehe ich dich
Ist dieser lange Tag vergessen
Heute Abend sehe ich dich
Denn heute Abend ist endlich...

Denn heute Abend scheint die Sonne
Heute Nacht verschwindet der Regen
Himmel voller Sterne
Alle Wolken zum Mond
Heute Abend sehe ich dich
Ist dieser lange Tag vergessen
Heute Abend sehe ich dich
Denn heute Abend ist endlich heute