Lyrics and translation Guus Meeuwis - Gewoon Gelukkig Zijn

Gewoon Gelukkig Zijn

Elke dag leer ik op school weer honderdduizend dingen
Maar nooit krijg ik eens onderwijs in lachen en in zingen
Geschiedenis en tekenen, handvaardigheid en sport
Maar hoe je vrolijk op moet staan schrijft niemand op het bord
Ik weet hoe ik moet rekenen en foutloos zinnen schrijven
Maar dat geeft geen garantie dat ik altijd blij zal blijven
En als ik op de blinde kaart haast alle steden ken
Dan wil dat nog niet zeggen dat ik straks gelukkig ben

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Als ik naar grote mensen kijk raak ik geí¯rriteerd
Ze hebben op hun eigen school geen malle moer geleerd
Het kunnen dan wel knappe en geleerde koppen zijn
Maar heb je daar wat aan wanneer je bol staat van chagrijn
Van mij mogen ze vrolijk zijn als vak verplicht gaan stellen
Dan ben je beter af dan als je goed tot tien kunt tellen
Ik wil een tien voor aardig zijn en lol op mijn rapport
Dan weet ik zeker dat ik later heel gelukkig word

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik ga lekker hele dagen paardrijden
Wat ga je later doen?
Ik begin gewoon een eigen snoepfabriek
Wat ga je later doen?
Misschien word ik wel minister van gelukszaken
Wat ga je later doen?
Of beter nog: ik ga de mensen gratis aan het lachen maken

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?

Être Heureux Tout Simplement

Chaque jour, j'apprends des centaines de milliers de choses à l'école
Mais on ne m'a jamais enseigné à rire et à chanter
Histoire et dessin, travaux manuels et sport
Mais personne n'écrit au tableau comment être heureux le matin
Je sais compter et écrire des phrases sans faute
Mais ça ne garantit pas que je serai toujours heureux
Et si je connais presque toutes les villes sur une carte à l'aveugle
Cela ne veut pas dire que je serai heureux plus tard

Alors s'il te plaît, arrête de me tanner
Avec cette stupide question "Qu'est-ce que tu feras plus tard ?"

Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Tu gagneras un million ?
Je veux juste être heureux
Tu auras une maison de campagne ?
Je veux juste être heureux
Ton chauffeur te ramènera à la maison
Je veux juste être heureux

Tu gagneras un million ?
Je veux juste être heureux
Tu auras une maison de campagne ?
Je veux juste être heureux
Ton chauffeur te ramènera à la maison
Je veux juste être heureux

Quand je regarde les adultes, je suis irrité
Ils n'ont rien appris à leur propre école
Ce peuvent être des têtes intelligentes et cultivées
Mais à quoi ça sert si tu es plein de mauvaise humeur
Moi, je veux qu'ils rendent le bonheur obligatoire
Alors tu es mieux loti que si tu sais compter jusqu'à dix
Je veux avoir un dix en gentillesse et du plaisir sur mon bulletin
Alors je suis sûr que je serai très heureux plus tard

Alors s'il te plaît, arrête de me tanner
Avec cette stupide question "Qu'est-ce que tu feras plus tard ?"

Que feras-tu plus tard ?
Je vais juste monter à cheval toute la journée
Que feras-tu plus tard ?
Je vais simplement ouvrir ma propre fabrique de bonbons
Que feras-tu plus tard ?
Peut-être que je deviendrai ministre des affaires du bonheur
Que feras-tu plus tard ?
Ou mieux encore : je vais faire rire les gens gratuitement

Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux

Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?
Je veux juste être heureux
Que feras-tu plus tard ?