Het Is Een Nacht (Levensecht) - Guus Meeuwis translation in German

Het Is Een Nacht (Levensecht)

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur ′s nachts
We liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering de radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb net de nacht van men leven gehad
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stil gestaan

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Maar een lied blijft slechts bij woorden,
Een film is in scène gezet.
Maar deze nacht met jou,
Is levensecht!

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ja vanacht beleef ik hem met jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou

Es ist eine Nacht (Lebensecht)

Du fragst, ob ich Lust auf eine Zigarette habe
Es ist zwei Uhr nachts
Wir liegen im Bett
In einem Hotel in einer Stadt
Wo niemand uns hört
Wo niemand uns kennt
Und niemand uns stört
Auf dem Boden liegt eine leere Flasche Wein
Und Kleidungsstücke, die von dir oder mir sein könnten
Ein Dämmerlicht, das Radio leise
Und diese Nacht hat alles
Was ich von einer Nacht erwarte

Es ist eine Nacht
Die du normalerweise nur in Filmen siehst
Es ist eine Nacht
Die im schönsten Lied besungen wird
Es ist eine Nacht
Von der ich dachte, dass ich sie niemals erleben würde
Aber heute Nacht erlebe ich sie mit dir ohoh

Ich bin noch wach und starre an die Decke
Und ich denke an den Tag, der vor langer Zeit begann
Das einfach so mit dir Abhauen
Nicht wissend, wo die Reise enden würde
Jetzt liege ich hier in einer wildfremden Stadt
Und habe gerade die Nacht meines Lebens gehabt
Aber leider kommt schon wieder Licht durch die Fenster
Obwohl für uns die Welt
Heute Nacht stillgestanden hat

Es ist eine Nacht
Die du normalerweise nur in Filmen siehst
Es ist eine Nacht
Die im schönsten Lied besungen wird
Es ist eine Nacht
Von der ich dachte, dass ich sie niemals erleben würde
Aber heute Nacht erlebe ich sie mit dir ohoh

Aber ein Lied bleibt nur bei Worten,
Ein Film ist inszeniert.
Aber diese Nacht mit dir,
Ist lebensecht!

Es ist eine Nacht
Die du normalerweise nur in Filmen siehst
Es ist eine Nacht
Die im schönsten Lied besungen wird
Es ist eine Nacht
Von der ich dachte, dass ich sie niemals erleben würde
Aber heute Nacht erlebe ich sie mit dir ohoh

Ja, heute Nacht erlebe ich sie mit dir ohoh
Und ich liebe nur noch dich ohoh
Und ich liebe nur noch dich