Ik Tel Tot Drie - Guus Meeuwis translation in French

Ik Tel Tot Drie

De zon komt mooier op die dag dan anders
Op het moment dat je je ogen open doet
En heel de kamer is totaal veranderd
Wat scheef was dat blijkt in 1 keer goed
In m'n blootje ga 'k op zoek naar een ontbijt
"Waar heb je zin ik" vraag ik en je zegt "vers fruit"
Nou ja, vers, het ligt hier al een tijdje
Maar dat is goed omdat het nu zo lekker ruikt

Refr.:
Ik tel tot drie (1, 2, 3)
En dan gaat het gebeuren
Alles gaat zo goed, er kan niets fout
Ik tel tot drie (1, 2, 3)
En dan gaat het gebeuren
Vandaag zeg jij me dat je van me houdt

We lezen samen in de krant alleen het goede
De sport, de strips, de horoscoop die je me vroeg
Voor al het andere wil ik je graag behoeden
In onze eigen wereld gebeurt meer dan genoeg
En dan vul jij het bad, meer schuim dan water
We liggen uren lang, het warme water stroomt
We praten over nu en nu al over later
Je hebt rimpels als je uit de badkuip komt

Refr.

'K Zei vroeger veel te vaak en om de haverklap
Het tegen elke vrouw die het maar horen wou
Maar dit keer zet ik zelf niet de eerste stap
Ik wil 't horen uit die mooie mond van jou

Refr.

'T Gebeurt nu, dus nu moet je het plukken
'T Vele fruit wat nu zo lekker ruikt
En met z'n tweeen moet 't voor de winter lukken
Zolang je beide, beide handen maar gebruikt

Refr.

Vandaag zeg jij me dat je van me houdt
Vandaag zeg jij me dat je van me houdt

Je compte jusqu'à trois

Le soleil se lève plus beau ce jour-là que d'habitude
Au moment où tu ouvres les yeux
Et toute la pièce est complètement transformée
Ce qui était de travers, d'un coup, c'est bien
Tout nu, je pars à la recherche d'un petit déjeuner
« Qu'est-ce qui te fait envie ?» Je te demande, et tu réponds :« Des fruits frais »
Bon, frais, ça fait un moment qu'ils sont là
Mais c'est bon parce que ça sent si bon maintenant

Refrain :
Je compte jusqu'à trois (1, 2, 3)
Et alors ça va arriver
Tout va si bien, rien ne peut aller mal
Je compte jusqu'à trois (1, 2, 3)
Et alors ça va arriver
Aujourd'hui, tu me dis que tu m'aimes

On lit ensemble le journal, juste les bonnes nouvelles
Le sport, les bandes dessinées, l'horoscope que tu m'as demandé
Je veux te protéger de tout le reste
Dans notre propre monde, il se passe plus que suffisamment de choses
Et puis tu remplis le bain, plus de mousse que d'eau
On reste allongés des heures, l'eau chaude coule
On parle du moment présent et déjà de plus tard
Tu as des rides quand tu sors de la baignoire

Refrain.

Je le disais trop souvent et à tout bout de champ
À toutes les femmes qui voulaient bien l'entendre
Mais cette fois, je ne fais pas le premier pas
Je veux l'entendre de cette belle bouche de toi

Refrain.

Ça arrive maintenant, donc il faut profiter de l'occasion
Tous ces fruits qui sentent si bon maintenant
Et ensemble, il faut que ça dure jusqu'à l'hiver
Tant que vous utilisez vos deux mains

Refrain.

Aujourd'hui, tu me dis que tu m'aimes
Aujourd'hui, tu me dis que tu m'aimes