Loop Met Me Mee - Guus Meeuwis translation in French

Loop Met Me Mee

Hier is het stil
De keuken leeg
De glazen staan er nog
Van het diner
Jouw zinnen lang, je woorden kouder
Wat is er toch, toch aan de hand?

Zag ik niet goed, was ik te ver?
Te veel, te gek, of altijd onderweg
Het hoge woord, het hoofd gebogen
Ik heb je gehoord, wees maar niet bang

Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap gaan we naar huis
Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap komen we thuis

De tijd van ons, ik gaf het weg
Ik zag het ook, kon het niet keren
Je hebt gelijk, het liep niet samen
Het komt wel goed, pak maar mijn hand

Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap gaan we naar huis
Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap komen we thuis

Het is nog niet zo laat
En ik zie een klein wolkje voor de maan
We hebben uren zitten praten,
Wat gezegd moest is gezegd
Best een mooie avond,
Ik zie zelfs wat sterren staan
Kom, we gaan

Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap gaan we naar huis
Loop met me mee, het is iets langer dan een wandeling
Maar stap voor stap komen we thuis

Langer dan een wandeling maar
Stap voor stap gaan we naar huis

Promenade avec moi

Il est calme ici
La cuisine est vide
Les verres sont encore là
Du dîner
Tes phrases sont longues, tes mots froids
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que je n'ai pas bien vu, est-ce que j'étais trop loin ?
Trop, trop fou, ou toujours en route
Le mot fort, la tête baissée
Je t'ai entendu, ne t'inquiète pas

Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison
Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison

Le temps que nous avions, je l'ai donné
Je l'ai vu aussi, je n'ai pas pu l'empêcher
Tu as raison, ça ne marchait pas ensemble
Tout ira bien, prends ma main

Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison
Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison

Il n'est pas encore si tard
Et je vois un petit nuage devant la lune
Nous avons passé des heures à parler,
Ce qui devait être dit a été dit
C'était une belle soirée,
Je vois même quelques étoiles
Viens, on y va

Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison
Promenade avec moi, c'est un peu plus long qu'une promenade
Mais pas à pas, nous rentrons à la maison

Plus long qu'une promenade, mais
Pas à pas, nous rentrons à la maison