Nooit Meer Hetzelfde - Guus Meeuwis translation in German

Nooit Meer Hetzelfde

Zo zit je jaren lang te ploegen.
Je bleek op niks en blijven zwoegen, dan ineens is het zo ver.
Alle harten voor je open.
Dit was het plan, hier is het dan.
Je weet niet hoe de hazen lopen.
Pak die kans geniet ervan, als je blieft geniet er van.

'T Gebeurt niet vaak, in een keer raak.
Dan wil je, moet je,
Het wordt het nooit meer hetzelfde
Het wordt nooit nooit nooit meer hetzelfde.
Was toch al goed, kan het nog beter, alles wordt beter als het moet.

Je was meteen de aller mooiste.
Ja van het stel de aller mooiste, en nee ik was niet eens opzoek.
Ik wilde perse met je praten.
Zocht wanhopig naar een zin.
Een eerste indruk achterlaten, die past bij het begin, een levens lange zin.

'T Gebeurt niet vaak, In een keer raak.
Dan wil je, moet je, wordt het nooit meer hetzelfde
Het wordt nooit nooit nooit meer hetzelfde.
Was toch al goed, kan het nog beter, alles wordt beter als het moet.
Het wordt nooit meer hetzelfde.
Het wordt nooit nooit nooit meer hetzelfde.
Was toch al goed, kan het nog beter, alles wordt beter als het moet.

Niets gaat zonder reden.
Vraag mij niet waarom.
Een ding weet ik wel, een ding weet ik wel.
Het komt zo als het komt.

Het wordt nooit meer hetzelfde.
Het wordt nooit nooit nooit meer hetzelfde.
Was toch al goed, kan het nog beter, alles wordt beter als het moet.

Alles zo goed, kan het nog beter, o alles wordt beter als het moet.
Het wordt nooit meer hetzelfde.
Het wordt nooit meer hetzelfde.
Het wordt nooit nooit nooit meer hetzelfde.
Was toch al goed, kan het nog beter, alles wordt beter als het moet.

Nie Wieder Dasselbe

So sitzt du jahrelang und schuftest.
Du schienst auf nichts zu hoffen und plagtest dich weiter, dann plötzlich ist es soweit.
Alle Herzen öffnen sich dir.
Das war der Plan, hier ist er nun.
Du weißt nicht, wie der Hase läuft.
Nutz die Chance, genieß es, bitte genieß es.

's Geschieht nicht oft, auf Anhieb ein Treffer.
Dann willst du, musst du,
Es wird nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie, nie, nie mehr dasselbe sein.
War doch schon gut, kann es noch besser werden, alles wird besser, wenn es muss.

Du warst sofort die Allerschönste.
Ja, von der Gruppe die Allerschönste, und nein, ich war nicht mal auf der Suche.
Ich wollte unbedingt mit dir reden.
Suchte verzweifelt nach einem Satz.
Einen ersten Eindruck hinterlassen, der zum Anfang passt, ein lebenslanger Satz.

's Geschieht nicht oft, auf Anhieb ein Treffer.
Dann willst du, musst du, wird es nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie, nie, nie mehr dasselbe sein.
War doch schon gut, kann es noch besser werden, alles wird besser, wenn es muss.
Es wird nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie, nie, nie mehr dasselbe sein.
War doch schon gut, kann es noch besser werden, alles wird besser, wenn es muss.

Nichts geschieht ohne Grund.
Frag mich nicht, warum.
Eins weiß ich sicher, eins weiß ich sicher.
Es kommt, wie es kommt.

Es wird nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie, nie, nie mehr dasselbe sein.
War doch schon gut, kann es noch besser werden, alles wird besser, wenn es muss.

Alles so gut, kann es noch besser werden, oh, alles wird besser, wenn es muss.
Es wird nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie mehr dasselbe sein.
Es wird nie, nie, nie mehr dasselbe sein.
War doch schon gut, kann es noch besser werden, alles wird besser, wenn es muss.