Lyrics and translation Guus Meeuwis - Nooit Te Laat

Nooit Te Laat

We kijken elkaar aan wat is het plan voor vanavond
Snel een hapje eten en dan terug naar huis
Nog zoveel te doen, zoveel vergeten
Ik heb zin om te gaan, dat wil je niet weten

De straten zijn leeg gearmd door de regen
Het is maar een bui en op de hoek brandt licht
Geen tijd te verliezen, is het wel open
Alles in mij wil sneller gaan lopen

Het is nooit te laat
Het is nooit te laat

Ons plan om niet te laat terug naar huis te gaan
Blijkt kansloos en verloren, geen houden meer aan
De flessen op tafel mooi volk om ons heen
Veel te gezellig wil jij er ook nog een

Het is nooit te laat
Het is nooit te laat

Dit is er weer een om bij te schrijven
Het mooiste komt onverwacht
Weer in die zelfde val gelopen
Maar tevreden naar huis diep in de nacht

Tevreden naar huis diep in de nacht
Zoveel later dan ik had gedacht
Ik ken mezelf jij weet hoe het gaat
Het wordt alweer licht maar het is nooit te laat

Het is nooit te laat
Het is nooit te laat
Het is nooit te laat
Het is nooit te laat

Jamais trop tard

On se regarde, quel est le plan pour ce soir ?
Manger un morceau rapidement et rentrer à la maison.
Tant de choses à faire, tant de choses oubliées.
J'ai envie de sortir, tu ne veux pas savoir.

Les rues sont vides, vidées par la pluie.
Ce n'est qu'une averse et il y a une lumière au coin de la rue.
Pas de temps à perdre, est-ce ouvert ?
Tout en moi veut aller plus vite.

Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard

Notre plan de ne pas rentrer trop tard à la maison
S'avère sans espoir et perdu, impossible à tenir.
Les bouteilles sur la table, de belles personnes autour de nous.
Trop agréable, tu en veux encore un ?

Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard

C'est encore un souvenir à écrire.
Le plus beau vient à l'improviste.
On est retombés dans le même piège.
Mais rentrés à la maison, satisfaits, en pleine nuit.

Satisfaits de rentrer à la maison, en pleine nuit.
Bien plus tard que prévu.
Je me connais, tu sais comment ça marche.
Il fait déjà jour, mais il n'est jamais trop tard.

Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard