Stralen Van Geluk - Guus Meeuwis translation in French

Stralen Van Geluk

De zon legt haar hand op mijn gezicht
Je bent er weer wat goed
Slaat haar armen om mij heen
Zoals alleen de liefde doet
Drukt me dicht tegen haar aan
Geef me over ik geniet
Niet alle wolken dreven over
Maar ik voel dat je me ziet
Stond ik ere in de regen
Geen zicht door dichte mist
Geen gevoel meer in mijn vingers
Wat als ik me heb vergist
Maar hier zijn de eerste stralen
Als drie zoenen op m'n wang
Die me zachtjes willen troosten
Het komt goed wees maar niet bang
Dus blijf maar even stil staan
Voel de warmte op je huid
En kijk eens naar mij door je wimpers
De wereld ziet er beter uit
Hier zijn de eerste stralen
Laat ze binnen één voor één
Voel weer hoe het leven tintelt
Je bent niet meer alleen
Ik ben bij je, ik blijf bij je
De zomer van m'n leven lang
Het is één stap maar uit de schaduw
Het komt goed wees maar niet bang
Druk me dicht tegen haar aan
Dat ik sinds lange tijd geniet
De lucht is nog niet helder blauw
Maar ik voel dat je me weer ziet
Dus blijf maar even stilstaan
Voel de warmte op je huid
En kijk eens naar me door je wimpers
De wereld ziet er beter uit
Hier zijn de eerste stralen
Laat ze binnen één voor één
Voel je hoe het leven tintelt
Je bent niet meer alleen

Rayons de bonheur

Le soleil pose sa main sur mon visage
Tu es de retour, c'est bon
Il me serre dans ses bras
Comme seul l'amour le fait
Il me presse contre lui
Laisse-moi me rendre, j'en profite
Tous les nuages n'ont pas disparu
Mais je sens que tu me vois
J'étais là dans la pluie
Aucune vue à travers le brouillard épais
Plus aucun sentiment dans mes doigts
Et si je me suis trompé
Mais voici les premiers rayons
Comme trois baisers sur ma joue
Qui veulent me réconforter doucement
Tout va bien, n'aie pas peur
Alors reste immobile un instant
Sente la chaleur sur ta peau
Et regarde-moi à travers tes cils
Le monde a meilleur visage
Voici les premiers rayons
Laisse-les entrer, un par un
Sente la vie pétiller à nouveau
Tu n'es plus seule
Je suis avec toi, je reste avec toi
L'été de toute ma vie
Il ne faut qu'un pas pour sortir de l'ombre
Tout va bien, n'aie pas peur
Presse-moi contre toi
Que je profite de ce moment depuis longtemps
Le ciel n'est pas encore bleu azur
Mais je sens que tu me vois à nouveau
Alors reste immobile un instant
Sente la chaleur sur ta peau
Et regarde-moi à travers tes cils
Le monde a meilleur visage
Voici les premiers rayons
Laisse-les entrer, un par un
Sente la vie pétiller
Tu n'es plus seule