Lyrics and translation Guus Meeuwis - Te Lang

Te Lang

Vandaag is een dag als zovelen
Die nauwlijks verrassingen kent, we zijn het gewend
We weten ons leven te delen
Omdat je er al zolang bent, we zijn het gewend

Je opent het gordijn en ik me ogen
Eerst komt de zon, de wind en daar ben jij

Ik had te lang niet zo naar jou gekeken
Verblind door het geluk van alle dag
Dat ik van je houden mag

Vanavond gaan wij met z'n tweeen
Terug naar de kamer vban toen, dat moeten we doen
Want het lijkt nu al zolang geleden
Dat je mij overwon met die zoen, de kamer van toen

En wisten wij veel wat er nog zou komen
In elk geval de zon de wind en wij

Ik had te lang niet zo naar jou gekeken
Verblind door het geluk van alle dag
Dat ik van je houden mag

En elke dag vertel ik je hoe mooi je bent
Vanaf nu zing ik je elke nacht in slaap
Geloof me, geloof me

Ik had te lang niet zo naar jou gekeken
Verblind door het geluk van alle dag
Het spijt me dat ik voor je heb verzwegen dat ik van jou houden mag

Trop longtemps

Aujourd'hui est un jour comme tant d'autres
Qui ne réserve presque aucune surprise, nous y sommes habitués
Nous savons comment partager notre vie
Parce que tu es là depuis si longtemps, nous y sommes habitués

Tu ouvres le rideau et j'ouvre les yeux
D'abord vient le soleil, le vent et puis toi

Je n'avais pas regardé ton visage avec autant d'attention depuis trop longtemps
Aveuglé par le bonheur du quotidien
Que je t'aime

Ce soir, nous allons être tous les deux
Retourner dans la chambre d'avant, c'est ce qu'il faut faire
Car ça semble si loin
Que tu m'as conquis avec ce baiser, la chambre d'avant

Et nous ne savions pas ce qui allait arriver
En tout cas le soleil, le vent et nous

Je n'avais pas regardé ton visage avec autant d'attention depuis trop longtemps
Aveuglé par le bonheur du quotidien
Que je t'aime

Et chaque jour, je te dis à quel point tu es belle
À partir de maintenant, je te chanterai chaque nuit pour t'endormir
Crois-moi, crois-moi

Je n'avais pas regardé ton visage avec autant d'attention depuis trop longtemps
Aveuglé par le bonheur du quotidien
Je suis désolé de t'avoir caché que je t'aime