Lyrics and translation Guus Meeuwis - Terug naar toen

Terug naar toen

Dat waren nog eens tijden
De hele zomer zon
En alles leek vanzelf te gaan
En bijna alles kon

Dat waren nog eens tijden
Zo zorgeloos en vrij
2 gulden voor een biertje
En jij, jij hield nog echt van mij

Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

Dat waren nog eens tijden
'S Winters was het wit
Toen was daar nog zo'n winkeltje
Waar nu de Gamma zit

Ik had toen niet in de gaten
Hoe gelukkig ik moest zijn
Met elke kus, met elke lach
Jij hield nog echt van mij

Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

Al kon het, wou ik nog niet terug
Omdat ik weet hoe dat dan gaat
Ook dan zing ik dit liedje ooit
Ook dan is het te laat

Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

Назад в то время

Это были времена
Всё лето солнце светило
И всё казалось таким простым
И почти всё было возможно

Это были времена
Такие беззаботные и свободные
Два гульдена за пиво
И ты, ты действительно любила меня

Любимая, любимая
Что же нам теперь делать?
Мы не можем так продолжать
И не можем вернуться в то время

Это были времена
Зимой всё было белым
Тогда там ещё был тот магазинчик
Где сейчас находится "Гамма"

Я тогда не понимал
Насколько я должен был быть счастлив
С каждым поцелуем, с каждой улыбкой
Ты действительно любила меня

Любимая, любимая
Что же нам теперь делать?
Мы не можем так продолжать
И не можем вернуться в то время

Даже если бы мог, я бы не хотел возвращаться
Потому что я знаю, как это будет
Когда-нибудь я снова спою эту песню
И тогда будет слишком поздно

Любимая, любимая
Что же нам теперь делать?
Мы не можем так продолжать
И не можем вернуться в то время