Tilburg - Guus Meeuwis translation in German

Tilburg

Een noeste arbeid, ruige stad, textiel en industrie.
In één adem noem je dat, ik kwam en bleef en zie.
Je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben er van gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Ik moet eerlijk bekennen, ik dacht Tilburg, ach heel even.
Maar m'n mooiste jaren pakte je.
En zoveel terug gegeven.
M'n kinderen hier geboren, omarmd door de stad.
Het klinkt sentimenteel, maar hé soms heb ik dat.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En toen ik je echt nodig had, mocht ik me verstoppen.
En in het hart van deze stad, ik kon het voelen kloppen.
Want je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben van je gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Einde.

Tilburg

Harte Arbeit, raue Stadt, Textil und Industrie.
In einem Atemzug nennt man das, ich kam und blieb und sieh.
Deine Schönheit kommt von innen, liegt in den Menschen, im Rauen.
Und besser wurde es mit der Zeit, ich habe dich lieben gelernt.

Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.

Ich muss ehrlich gestehen, ich dachte Tilburg, ach, nur ganz kurz.
Aber meine schönsten Jahre nahmst du.
Und so viel zurückgegeben.
Meine Kinder hier geboren, umarmt von der Stadt.
Es klingt sentimental, aber hey, manchmal bin ich so.
Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.
Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.
Und als ich dich wirklich brauchte, durfte ich mich verstecken.
Und im Herzen dieser Stadt, ich konnte es schlagen fühlen.
Denn deine Schönheit kommt von innen, liegt in den Menschen, im Rauen.
Und besser wurde es mit der Zeit, ich habe dich lieben gelernt.

Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.
Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.
Und wir bleiben zusammen durch dick und dünn.
Durch dünn und dick, Tilburg und ich.

Ende.