Lyrics and translation Guus Meeuwis - Tilburg

Tilburg

Een noeste arbeid, ruige stad, textiel en industrie.
In één adem noem je dat, ik kwam en bleef en zie.
Je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben er van gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Ik moet eerlijk bekennen, ik dacht Tilburg, ach heel even.
Maar m'n mooiste jaren pakte je.
En zoveel terug gegeven.
M'n kinderen hier geboren, omarmd door de stad.
Het klinkt sentimenteel, maar hé soms heb ik dat.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En toen ik je echt nodig had, mocht ik me verstoppen.
En in het hart van deze stad, ik kon het voelen kloppen.
Want je schoonheid zit van binnen, in de mensen in het rauwe.
En beter werd het met de tijd, ik ben van je gaan houden.

En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.
En we blijven bij elkaar door dik en dun.
Door dun en dik, Tilburg en ik.

Einde.

Tilburg

Un travail acharné, une ville brute, du textile et de l'industrie.
En un seul souffle, tu le dis, je suis venu et je suis resté, et voilà.
Ta beauté est intérieure, dans les gens, dans la rudesse.
Et avec le temps, c'est devenu encore mieux, je suis tombé amoureux de toi.

Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.

Je dois avouer que j'ai pensé, Tilburg, ah, pour un moment.
Mais mes plus belles années, tu les as prises.
Et tu m'as tellement donné en retour.
Mes enfants sont nés ici, entourés par la ville.
Ça sonne sentimental, mais hé, parfois, c'est comme ça.
Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.
Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.
Et quand j'avais vraiment besoin de toi, tu m'as laissé me cacher.
Et au cœur de cette ville, je pouvais sentir ton battement.
Parce que ta beauté est intérieure, dans les gens, dans la rudesse.
Et avec le temps, c'est devenu encore mieux, je suis tombé amoureux de toi.

Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.
Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.
Et nous resterons ensemble, dans le bon et le mauvais.
Dans le bon et le mauvais, Tilburg et moi.

Fin.