Lyrics and translation Guus Meeuwis - Vannacht

Vannacht

1.
Spanning stijgt
Temperatuur loopt op
Mijn slapen bonzen
T jaagt mijn bloeddruk op
Geen lichten aan
Want het is volle maan
Vannacht
De wind steekt op
En slaakt een diepe zucht
Een vogel schreeuwt
Er hangt iets in de lucht
De nacht is zwanger
Ik wacht niet langer
Vannacht is het nu of nooit
Refr
Vannacht pleeg ik een overval
Vannacht steel ik je hart
Als een dief sluip ik zacht
Met als wapen mijn lach
Tot ik pak wat ik hebben wou
Vannacht
2.
Ik had al veel te lang
Een oog op jou
Maar hoe benader je
Een mooie vrouw
Praat niet teveel
Wees nou maar origineel
Vannacht is het nu of nooit
Bridge
Geen tijd meer voor twijfelen
Niet passen of weifelen
De verwachting is hoog
Ik schiet als een pijl
Als een pijl uit een boog

Ce soir

1.
La tension monte
La température augmente
Mes tempes battent
Elle fait grimper ma pression artérielle
Pas de lumière
Car c'est la pleine lune
Ce soir
Le vent se lève
Et pousse un profond soupir
Un oiseau crie
Il y a quelque chose dans l'air
La nuit est enceinte
Je n'attends plus
Ce soir, c'est maintenant ou jamais
Refrain
Ce soir, je fais un raid
Ce soir, je vole ton cœur
Comme un voleur, je me faufile doucement
Avec mon rire comme arme
Jusqu'à ce que je prenne ce que je voulais
Ce soir
2.
J'avais les yeux rivés sur toi
Depuis trop longtemps
Mais comment aborder
Une belle femme
Ne parle pas trop
Sois original
Ce soir, c'est maintenant ou jamais
Pont
Plus de temps pour douter
Pas de place pour hésiter
L'attente est élevée
Je fonce comme une flèche
Comme une flèche tirée d'un arc