Lyrics and translation Guus Meeuwis - Waar Gezegd

Waar Gezegd

Daar liep ie dan, na een lange reis
Met zijn ziel onder z'n armen
Asbury Park, de boulevard, het was allesbehalve warm
Hij liep niet verloren, hij was niet alles kwijt
Het zat tussen z'n oren
De hele tijd

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Hard gewerkt, iets opgebouwd maar er viel ook wel wat stuk
Nu het tweede deel, waar draait het om
En waar ligt het geluk?
Hij was vrienden vergeten
Had liefde verkwist
Kansen verkeken
En mensen gemist

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt 'ie 50
Da's over de helft

Ineens was ze daar, de waarzegster
Hij kende haar uit een lied
Ze wenkte hem, "van harte maar"
Haar naam was Madam Marie
Ze draaide de kaarten
Begon z'n leven te lezen
Voor een briefje van twintig het antwoord gekregen

Hij was op zoek naar z'n held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

Ze vertelde de liefde, je houdt echt van haar
Jullie zijn voorbestemd, jullie kennen elkaar
Maar niet alleen van nu, ook van een leven hiervoor
De zoektocht is over, hier deed je het voor

So go home and be humble
Said Madam Marie
Daar wacht ze op je
Hier zie ik ze niet

Hij was opzoek naar een held
Maar meer nog naar zichzelf
Dit jaar wordt ie 50
Da's over de helft

En hij heeft haar gevonden
En de rest volgt vanzelf wel
Want dit jaar wordt ie 50
Nou en

Hij wist het, hij wist het
Maar kon dat nou echt?
Zij wist het, zij wist het
Ze had het als eerste, zo waar gezegd

Là où c'est dit

Il était là, après un long voyage,
Son âme sous le bras,
Asbury Park, le boulevard, il faisait tout sauf chaud.
Il n'était pas perdu, il n'avait pas tout perdu,
Ça se passait dans sa tête,
Tout le temps.

Il cherchait un héros,
Mais surtout lui-même,
Cette année, il a 50 ans,
C'est la moitié du chemin.

Il a travaillé dur, construit quelque chose, mais certaines choses se sont brisées,
Maintenant, la deuxième partie, quel est l'enjeu ?
Et où est le bonheur ?
Il avait oublié des amis,
Avait gaspillé l'amour,
Raté des occasions,
Et manqué des gens.

Il cherchait un héros,
Mais surtout lui-même,
Cette année, il a 50 ans,
C'est la moitié du chemin.

Soudain, elle était là, la diseuse de bonne aventure,
Il la connaissait d'une chanson,
Elle lui fit signe, "de tout cœur",
Son nom était Madame Marie.
Elle a tiré les cartes,
A commencé à lire sa vie,
Pour un billet de vingt, il a eu la réponse.

Il cherchait son héros,
Mais surtout lui-même,
Cette année, il a 50 ans,
C'est la moitié du chemin.

Elle a parlé d'amour, tu l'aimes vraiment,
Vous êtes destinés l'un à l'autre, vous vous connaissez,
Mais pas seulement de maintenant, aussi d'une vie antérieure,
La quête est terminée, c'est pour ça que tu étais là.

"Alors rentre chez toi et sois humble",
A dit Madame Marie,
Elle t'attend là-bas,
Je ne la vois pas ici.

Il cherchait un héros,
Mais surtout lui-même,
Cette année, il a 50 ans,
C'est la moitié du chemin.

Et il l'a trouvée,
Et le reste viendra tout seul,
Car cette année, il a 50 ans,
Et alors ?

Il le savait, il le savait,
Mais était-ce vraiment possible ?
Elle le savait, elle le savait,
Elle l'avait dit la première, c'est comme ça que ça s'est passé.