Waar Je Ook Bent - Guus Meeuwis translation in German

Waar Je Ook Bent

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En elk uur kreunt als een te diep geladen schip
Ik zie de schaduw van verdwenen zomers
Dansen op je broos gezicht
Ik zie je zonnen in een vliegtuig
Boven de aarde die je lief hebt
Waar je ook bent, ik houd je vast

Waar ben je als je slaapt in het late middaglicht
En elk uur stamelt als een slecht gedicht
Ik zie je in een zilveren auto
In de hartstocht van de wind
Ik zie je in de sneeuw
Een oogverblindend bergmeer zoeken
Waar je ook bent, ik houd de wacht

Waar ben je als je slaapt, en ik de uren tel
In de hitte van de nacht waarin we doolden
En ons enig licht de glinstering van je tranen was
Of ben jij het meisje, in de ongebroken spiegel
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar je ook bent, ik ben er ook

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En ik als enig houvast slechts de stilte heb
Ik boek een ticket naar de sterren
In de hemel ben ik opgegroeid
Het laatste antwoord op de dood is liefde

Het laatste antwoord op de dood is liefde
Hoe hoog je ook valt, ik vang je op
Waarheen je ook reist, ik zal er zijn

Wo Immer Du Bist

Wo bist du, wenn du schläfst im späten Novemberlicht
Und jede Stunde stöhnt wie ein zu tief beladenes Schiff
Ich sehe den Schatten vergangener Sommer
Tanzen auf deinem zarten Gesicht
Ich sehe dich sonnen in einem Flugzeug
Über der Erde, die du liebst
Wo immer du bist, ich halte dich fest

Wo bist du, wenn du schläfst im späten Nachmittagslicht
Und jede Stunde stammelt wie ein schlechtes Gedicht
Ich sehe dich in einem silbernen Auto
In der Leidenschaft des Windes
Ich sehe dich im Schnee
Einen blendenden Bergsee suchen
Wo immer du bist, ich halte Wache

Wo bist du, wenn du schläfst, und ich die Stunden zähle
In der Hitze der Nacht, in der wir irrten
Und unser einziges Licht das Glitzern deiner Tränen war
Oder bist du das Mädchen im unzerbrochenen Spiegel
Wo immer du bist, ich bin auch da
Wo immer du bist, ich bin auch da

Wo bist du, wenn du schläfst im späten Novemberlicht
Und ich als einzigen Halt nur die Stille habe
Ich buche ein Ticket zu den Sternen
Im Himmel bin ich aufgewachsen
Die letzte Antwort auf den Tod ist Liebe

Die letzte Antwort auf den Tod ist Liebe
Wie hoch du auch fällst, ich fange dich auf
Wohin du auch reist, ich werde da sein