Wat Zou Elvis Doen (2018) - Guus Meeuwis translation in German

Wat Zou Elvis Doen (2018)

Als de zomer niet meer voelt zoals het hoort.
En niet meer als een onverwachte zoen
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

En als je schoenen niet meer passen om je voet,
Terwijl ze gisteren nog zaten als gegoten.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

Het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel,
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me.
Geef me.
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me.
Geef me.
Vertel het aan een man die even niet meer wat wat die moet doen.
En voelt.

Als je dromen niet meer passen bij de waarheid
Niet meer bij het mooiste visioen.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd.
Wat zou Elvis doen?

Want het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet meer weet wat die moet doen.
En voelt.

Ergens in de verte klinkt een stem van hem.
Donker als de hemel zingt het antwoord rond.
Het antwoord op de vraag, wat zou elvis doen.

Ik heb het altijd al geweten, en altijd al gedaan.
Hoe kon ik het vergeten, waarom dacht ik er niet aan.
Je draagt je eigen kruis man.
Dat zou elvis doen.

Want het loop niet meer, het swingt niet meer.
Hoe sterk ben ik vandaag.
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet
Meer weet wat die moet doen. En voelt.

Wat zou Elvis doen?

Was würde Elvis tun (2018)

Wenn der Sommer sich nicht mehr so anfühlt, wie er sollte.
Und nicht mehr wie ein unerwarteter Kuss
Und die Frage, die dir immer wieder im Kopf herumspukt
Was würde Elvis tun?

Und wenn deine Schuhe nicht mehr an deine Füße passen,
Obwohl sie gestern noch saßen wie angegossen.
Und die Frage, die dir immer wieder im Kopf herumspukt
Was würde Elvis tun?

Es läuft nicht mehr
Es swingt nicht mehr
Wie stark bin ich heute?
Ich richte meine Hände zum Himmel,
Während ich leise frage.

Gib mir.
Gib mir.
Gib mir eine Sekunde deiner Zeit und ein bisschen von deinem Cool.
Gib mir.
Gib mir.
Sag es einem Mann, der gerade nicht mehr weiß, was er tun soll.
Und fühlt.

Wenn deine Träume nicht mehr zur Wahrheit passen
Nicht mehr zur schönsten Vision.
Und die Frage, die dir immer wieder im Kopf herumspukt.
Was würde Elvis tun?

Denn es läuft nicht mehr
Es swingt nicht mehr
Wie stark bin ich heute?
Ich richte meine Hände zum Himmel.
Während ich leise frage.

Gib mir
Gib mir
Gib mir eine Sekunde deiner Zeit und ein bisschen von deinem Cool.
Gib mir
Gib mir
Sag es einem Mann, der gerade nicht mehr weiß, was er tun soll.
Und fühlt.

Irgendwo in der Ferne klingt eine Stimme von ihm.
Dunkel wie der Himmel singt die Antwort umher.
Die Antwort auf die Frage, was Elvis tun würde.

Ich habe es immer schon gewusst, und immer schon getan.
Wie konnte ich es vergessen, warum dachte ich nicht daran.
Du trägst dein eigenes Kreuz, Mann.
Das würde Elvis tun.

Denn es läuft nicht mehr, es swingt nicht mehr.
Wie stark bin ich heute.
Ich richte meine Hände zum Himmel.
Während ich leise frage.

Gib mir
Gib mir
Gib mir eine Sekunde deiner Zeit und ein bisschen von deinem Cool.
Gib mir
Gib mir
Sag es einem Mann, der gerade nicht
Mehr weiß, was er tun soll. Und fühlt.

Was würde Elvis tun?