Lyrics and translation Guus Meeuwis - Wat Zou Elvis Doen (2018)

Wat Zou Elvis Doen (2018)

Als de zomer niet meer voelt zoals het hoort.
En niet meer als een onverwachte zoen
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

En als je schoenen niet meer passen om je voet,
Terwijl ze gisteren nog zaten als gegoten.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

Het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel,
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me.
Geef me.
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me.
Geef me.
Vertel het aan een man die even niet meer wat wat die moet doen.
En voelt.

Als je dromen niet meer passen bij de waarheid
Niet meer bij het mooiste visioen.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd.
Wat zou Elvis doen?

Want het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet meer weet wat die moet doen.
En voelt.

Ergens in de verte klinkt een stem van hem.
Donker als de hemel zingt het antwoord rond.
Het antwoord op de vraag, wat zou elvis doen.

Ik heb het altijd al geweten, en altijd al gedaan.
Hoe kon ik het vergeten, waarom dacht ik er niet aan.
Je draagt je eigen kruis man.
Dat zou elvis doen.

Want het loop niet meer, het swingt niet meer.
Hoe sterk ben ik vandaag.
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet
Meer weet wat die moet doen. En voelt.

Wat zou Elvis doen?

Que Ferais-tu Elvis (2018)

Si l'été ne se sent plus comme il le devrait.
Et ne ressemble plus à un baiser inattendu
Et la question qui ne cesse de hanter ton esprit
Que ferais-tu Elvis ?

Et si tes chaussures ne te vont plus aux pieds,
Alors qu'elles étaient parfaites hier.
Et la question qui ne cesse de hanter ton esprit
Que ferais-tu Elvis ?

Ça ne fonctionne plus
Ça ne swingue plus
Combien suis-je fort aujourd'hui ?
Je lève les mains vers le ciel,
Alors que je demande doucement.

Donne-moi.
Donne-moi.
Donne-moi une seconde de ton temps et un peu de ton coolness.
Donne-moi.
Donne-moi.
Dis-le à un homme qui ne sait plus ce qu'il doit faire.
Et ressent.

Si tes rêves ne correspondent plus à la réalité
Plus à la plus belle vision.
Et la question qui ne cesse de hanter ton esprit.
Que ferais-tu Elvis ?

Parce que ça ne fonctionne plus
Ça ne swingue plus
Combien suis-je fort aujourd'hui ?
Je lève les mains vers le ciel.
Alors que je demande doucement.

Donne-moi
Donne-moi
Donne-moi une seconde de ton temps et un peu de ton coolness.
Donne-moi
Donne-moi
Dis-le à un homme qui ne sait plus ce qu'il doit faire.
Et ressent.

Quelque part au loin, une voix de lui se fait entendre.
Sombre comme le ciel, la réponse chante autour.
La réponse à la question, que ferait Elvis.

Je l'ai toujours su, et toujours fait.
Comment ai-je pu oublier, pourquoi n'y ai-je pas pensé.
Tu portes ta propre croix mon ami.
C'est ce qu'Elvis ferait.

Parce que ça ne fonctionne plus, ça ne swingue plus.
Combien suis-je fort aujourd'hui.
Je lève les mains vers le ciel.
Alors que je demande doucement.

Donne-moi
Donne-moi
Donne-moi une seconde de ton temps et un peu de ton coolness.
Donne-moi
Donne-moi
Dis-le à un homme qui ne sait plus
Ce qu'il doit faire. Et ressent.

Que ferais-tu Elvis ?