Lyrics and translation Guus Meeuwis - Wat Zou Elvis Doen (2018)

Wat Zou Elvis Doen (2018)

Als de zomer niet meer voelt zoals het hoort.
En niet meer als een onverwachte zoen
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

En als je schoenen niet meer passen om je voet,
Terwijl ze gisteren nog zaten als gegoten.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

Het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel,
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me.
Geef me.
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me.
Geef me.
Vertel het aan een man die even niet meer wat wat die moet doen.
En voelt.

Als je dromen niet meer passen bij de waarheid
Niet meer bij het mooiste visioen.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd.
Wat zou Elvis doen?

Want het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet meer weet wat die moet doen.
En voelt.

Ergens in de verte klinkt een stem van hem.
Donker als de hemel zingt het antwoord rond.
Het antwoord op de vraag, wat zou elvis doen.

Ik heb het altijd al geweten, en altijd al gedaan.
Hoe kon ik het vergeten, waarom dacht ik er niet aan.
Je draagt je eigen kruis man.
Dat zou elvis doen.

Want het loop niet meer, het swingt niet meer.
Hoe sterk ben ik vandaag.
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet
Meer weet wat die moet doen. En voelt.

Wat zou Elvis doen?

Что бы сделал Элвис (2018)

Когда лето больше не чувствуется как надо,
И не похоже на неожиданный поцелуй.
И вопрос, который продолжает крутиться в моей голове:
Что бы сделал Элвис?

И когда мои ботинки больше не налезают на ноги,
Хотя вчера сидели как влитые.
И вопрос, который продолжает крутиться в моей голове:
Что бы сделал Элвис?

Больше не идёт,
Больше не качается,
Насколько я силён сегодня?
Я поднимаю руки к небесам,
Тихо спрашивая.

Дай мне.
Дай мне.
Дай мне секунду своего времени и немного своей крутости.
Дай мне.
Дай мне.
Скажи мужчине, который на мгновение забыл, что делать.
И что чувствовать.

Когда мои мечты больше не соответствуют реальности,
Не соответствуют самому прекрасному видению.
И вопрос, который продолжает крутиться в моей голове:
Что бы сделал Элвис?

Потому что больше не идёт,
Больше не качается,
Насколько я силён сегодня?
Я поднимаю руки к небесам.
Тихо спрашивая.

Дай мне.
Дай мне.
Дай мне секунду своего времени и немного своей крутости.
Дай мне.
Дай мне.
Скажи мужчине, который на мгновение забыл, что делать.
И что чувствовать.

Где-то вдали звучит его голос.
Темный, как небо, поёт ответ вокруг.
Ответ на вопрос, что бы сделал Элвис.

Я всегда это знал и всегда так делал.
Как я мог забыть, почему я не подумал об этом.
Ты несёшь свой собственный крест, парень.
Вот что бы сделал Элвис.

Потому что больше не идёт, больше не качается.
Насколько я силён сегодня?
Я поднимаю руки к небесам.
Тихо спрашивая.

Дай мне.
Дай мне.
Дай мне секунду своего времени и немного своей крутости.
Дай мне.
Дай мне.
Скажи мужчине, который на мгновение
Забыл, что делать. И что чувствовать.

Что бы сделал Элвис?