Wees Maar Niet Bang - Guus Meeuwis translation in German

Wees Maar Niet Bang

Er lopen tranen op je wang,
Zo ontroostbaar en zo bang,
Zo gekwetst en zo verlaten,
Huil maar gerust, ga maar je gang.
Je wil er niet meer over praten want je bent de liefde moe,
En als je mij om hulp zou vragen, kom ik vanavond naar je toe.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
Ik zie de onmacht in je ogen, ik hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is,
Het is maar goed dat ik hier ben,
Geniet eens van de mooie dingen en de mensen om je heen,
Je hebt zoveel om voor te leven en je bent nooit alleen
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
De wereld heeft jou zo bedrogen, beloofde veel maar jij kreeg niets, je kijkt me aan met grote ogen en daarin lees ik je verdriet, je worstelt met herinneringen, van onmacht, wanhoop en de pijn,
Je kijkt niet naar de mooie dingen, je had iemand anders willen zijn.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.

Hab keine Angst

Tränen laufen über deine Wange,
So untröstlich und so bang,
So verletzt und so verlassen,
Weine ruhig, lass es einfach raus.
Du willst nicht mehr darüber reden, denn du bist der Liebe müde,
Und wenn du mich um Hilfe bitten würdest, käme ich heute Abend zu dir.
Hab keine Angst, es geht nicht von selbst, ich weiß genau, was du meinst,
Jetzt hast du Angst, weißt nicht, wie es weitergehen soll,
Hab keine Angst, es wird von selbst wieder gut.
Ich sehe die Ohnmacht in deinen Augen, ich höre den Zweifel in deiner Stimme
Du denkst, dass dir alles zu viel ist,
Es ist nur gut, dass ich hier bin,
Genieße doch die schönen Dinge und die Menschen um dich herum,
Du hast so viel, wofür es sich zu leben lohnt, und du bist niemals allein
Hab keine Angst, es geht nicht von selbst, ich weiß genau, was du meinst,
Jetzt hast du Angst, weißt nicht, wie es weitergehen soll,
Hab keine Angst, es wird von selbst wieder gut.
Die Welt hat dich so betrogen, versprach viel, doch du bekamst nichts, du siehst mich an mit großen Augen und darin lese ich deinen Kummer, du ringst mit Erinnerungen, an Ohnmacht, Verzweiflung und den Schmerz,
Du schaust nicht auf die schönen Dinge, du hättest jemand anderes sein wollen.
Hab keine Angst, es geht nicht von selbst, ich weiß genau, was du meinst,
Jetzt hast du Angst, weißt nicht, wie es weitergehen soll,
Hab keine Angst, es wird von selbst wieder gut.