Zal Ik Er Zijn - Guus Meeuwis translation in German

Zal Ik Er Zijn

Als de lichten langzaam doven
Het duister je omspoelt
Het bonken van je angstig hart is alles wat je voelt
Als je door de straten dwaalt
Niet weet waar heen te gaan
De weg terug
Geen weg terug
Steeds verder weg
Vandaan

Refrain:
Zal ik er zijn
Als je denkt dat je alleen staat
In een doodlopende straat staat
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn

Als elke stap je verder brengt
Van waar je nu zou moeten zijn
Elke pas een poort blijkt
Naar het volgende ravijn
De toppen van de berg
Zo ver gezien vanuit het dal
Als de klim niets anders lijkt
Dan de aanloop naar de val

Refrain

Als jouw veilige kleine wereld
In een wild geraas vergaat
Juist dan zal ik er zijn
Juist dan zal ik er zijn

Refrain

Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn (3x)
Ik zal er zijn

Werd Ich Da Sein

Wenn die Lichter langsam erlöschen
Die Dunkelheit dich umspült
Das Pochen deines ängstlichen Herzens ist alles, was du fühlst
Wenn du durch die Straßen irrst
Nicht weißt, wohin du gehen sollst
Der Weg zurück
Kein Weg zurück
Immer weiter weg
Davon

Refrain:
Werd ich da sein
Wenn du denkst, dass du alleine stehst
In einer Sackgasse stehst
Werd ich da sein
Wenn die Zukunft dir keine Wahl lässt
Wenn du denkst, dass du alleine stehst
Werd ich da sein

Wenn jeder Schritt dich weiter bringt
Von wo du jetzt sein solltest
Jeder Schritt sich als Tor erweist
Zur nächsten Schlucht
Die Gipfel des Berges
So fern gesehen vom Tal
Wenn der Aufstieg nichts anderes scheint
Als der Anlauf zum Fall

Refrain

Wenn deine sichere kleine Welt
In wildem Getöse untergeht
Gerade dann werd ich da sein
Gerade dann werd ich da sein

Refrain

Werd ich da sein
Wenn die Zukunft dir keine Wahl lässt
Wenn du denkst, dass du alleine stehst
Werd ich da sein (3x)
Ich werd da sein