Lyrics and translation Guus Meeuwis - Zal Ik Er Zijn

Zal Ik Er Zijn

Als de lichten langzaam doven
Het duister je omspoelt
Het bonken van je angstig hart is alles wat je voelt
Als je door de straten dwaalt
Niet weet waar heen te gaan
De weg terug
Geen weg terug
Steeds verder weg
Vandaan

Refrain:
Zal ik er zijn
Als je denkt dat je alleen staat
In een doodlopende straat staat
Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn

Als elke stap je verder brengt
Van waar je nu zou moeten zijn
Elke pas een poort blijkt
Naar het volgende ravijn
De toppen van de berg
Zo ver gezien vanuit het dal
Als de klim niets anders lijkt
Dan de aanloop naar de val

Refrain

Als jouw veilige kleine wereld
In een wild geraas vergaat
Juist dan zal ik er zijn
Juist dan zal ik er zijn

Refrain

Zal ik er zijn
Als de toekomst jou geen keus laat
Als je denkt dat je alleen staat
Zal ik er zijn (3x)
Ik zal er zijn

Буду ли я рядом

Когда огни медленно гаснут,
Темнота тебя окутывает,
Стук твоего испуганного сердца — всё, что ты чувствуешь.
Когда ты бродишь по улицам,
Не знаешь, куда идти,
Путь назад
Нет пути назад
Всё дальше
Прочь

Припев:
Буду ли я рядом,
Когда ты думаешь, что ты одна,
В тупике стоишь,
Буду ли я рядом,
Когда будущее не оставляет тебе выбора,
Когда ты думаешь, что ты одна,
Буду ли я рядом

Когда каждый шаг уводит тебя дальше
От того места, где ты должна быть,
Каждый шаг оказывается вратами
В следующее ущелье.
Вершины гор
Так далеки, если смотреть из долины,
Когда подъём кажется не чем иным,
Как разбегом перед падением.

Припев

Когда твой безопасный маленький мир
Рушится в диком грохоте,
Именно тогда я буду рядом,
Именно тогда я буду рядом.

Припев

Буду ли я рядом,
Когда будущее не оставляет тебе выбора,
Когда ты думаешь, что ты одна,
Буду ли я рядом (3x)
Я буду рядом