Lyrics and translation Guus Meeuwis - Zo Moeilijk Is Het Niet

Zo Moeilijk Is Het Niet

Niet alles is te plannen
Niet alles is voorzien
Kijk naar het onbekende
Dan zul je het zelf zien

Wil je zingen, dan moet je zingen
Wil je dansen, dans met mij
Het leven te kort voor stomme dingen
Voor je het weet is het al voorbij

Refrein
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Doe eens wat je hart je ingeeft
Ga eens af op je gevoel
Doe wat in je opkomt
En je voelt wat ik bedoel

Op een doodgewone dinsdag
Open je, je beste wijn
Niks te vieren, geen stoel om te versieren
Maar gewoon omdat we samen zijn

Refrein

Ik heb van huis uit mee gekregen
Met eer en deugd en goed fatsoen
Altijd met twee woorden spreken
En graag iets voor een ander doen
Als je geven kan, geef het dan

Ik sta hier niet te preken
Ik trek alleen maar aan de bel
We pakken wat we pakken kunnen
Geen alsjeblieft geen dankjewel

Laten we nog één keer drinken
En daarna nog één erbij
Wat fijn dat we hier mochten komen
De volgende keer is het bij mij

Refrein

Ce n’est pas si difficile

Tout n’est pas planifié
Tout n’est pas prévu
Regarde l’inconnu
Alors tu le verras toi-même

Si tu veux chanter, alors chante
Si tu veux danser, danse avec moi
La vie est trop courte pour des choses stupides
Avant que tu ne t’en rendes compte, c’est déjà fini

Refrain
Si difficile, si difficile
Ce n’est pas si difficile
Si difficile, si difficile
Ce n’est pas si difficile

Fais ce que ton cœur te dicte
Suis ton instinct
Fais ce qui te vient à l’esprit
Et tu sentiras ce que je veux dire

Un mardi ordinaire
Ouvre ton meilleur vin
Rien à fêter, aucune chaise à décorer
Mais juste parce que nous sommes ensemble

Refrain

J’ai été élevé avec l’honneur et la dignité
Avec un bon comportement
Toujours parler avec deux mots
Et aimer faire quelque chose pour les autres
Si tu peux donner, alors donne

Je ne suis pas là pour prêcher
Je sonne juste la cloche
Nous prenons ce que nous pouvons prendre
Pas de s’il vous plaît, pas de merci

Prenons un autre verre
Et encore un après ça
Comme c’est bien que nous ayons pu venir ici
La prochaine fois, ce sera chez moi

Refrain