Lyrics and translation Güvenç Dağüstün - Saki

Saki

Gün akşam oldu
Getir şişeyi be saki
Derdim aynı sorma
Bilmiyorsun sanki
Yorma koy saki

Yok gitti gelmez artık
Şimdi şurda ölsek nolur boşver
Evde bekleyen var sanki
Korkma koy saki

Delirir yangının içimde
Yere göğe yüreğe sığdıramam
Yakarım kendimi ona kıyamam

Yaz geldi ya elleri ıhlamur kokar şimdi
Kim bilir hangi baharda boyanır dalları
Yeşil, haki

Yok gitti gelmez artık
Unuttu mu sahi
Bana bişey söyle
Kalp avunsun bari
Susma saki

Gün akşam oldu
Doldur kadehi be saki
Derdim aşktan sorma
Bilmiyorsun sanki
Eyvah yalnızlık baki

Saki

Le jour est devenu soir
Apporte la bouteille, saki
Mon chagrin est le même, ne me demande pas
Tu ne sais pas, semble-t-il
Ne me fatigue pas, saki, sers-moi

Elle est partie, elle ne reviendra plus
Si on mourait ici, maintenant, qu'est-ce que ça changerait ? Oublie
Il y a quelqu'un qui attend à la maison, semble-t-il
N'aie pas peur, saki, sers-moi

Je deviens fou, le feu brûle en moi
Je ne peux pas le contenir, sur terre, au ciel, dans mon cœur
Je me brûlerai moi-même, je ne peux pas lui faire du mal

Le printemps est arrivé, ses mains sentent le tilleul maintenant
Qui sait à quel printemps ses branches se coloreront
Vert, kaki

Elle est partie, elle ne reviendra plus
A-t-elle oublié, au fait ?
Dis-moi quelque chose
Que mon cœur se console au moins
Ne te tais pas, saki

Le jour est devenu soir
Remplis la coupe, saki
Mon chagrin vient de l'amour, ne me demande pas
Tu ne sais pas, semble-t-il
Hélas, la solitude est éternelle