Bal chez Temporel - Guy Béart translation in German

Bal chez Temporel

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés
Auprès du notre

D'une rencontre au bord de l'eau
Ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau
Dans le bois des tables bancales

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés
Auprès du notre

Sur le vieux comptoir tu pourras
Si le cœur t'en dit boire un verre
En l'honneur de nos 20 carats
Qui depuis se sont fait la paire

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense aux doigts qui tous ont laissé quelques "je t'aime"
Auprès du nôtre

Dans ce petit bal mal famé
C'en est assez pour que renaisse
Ce qu'alors nous avons aimé
Et pour que tu le reconnaisses

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense aux bonheurs qui sont passés là simplement
Comme le nôtre

Ball bei Temporel

Solltest du jemals wieder bei Temporel tanzen,
eines Tages,
denke an all jene, die ihre Namen eingeritzt haben,
neben unserem.

Von einer Begegnung am Wasser
bleiben nur vier Initialen
und zwei mit dem Messer geschnittene Herzen
im Holz der wackeligen Tische.

Solltest du jemals wieder bei Temporel tanzen,
eines Tages,
denke an all jene, die ihre Namen eingeritzt haben,
neben unserem.

Am alten Tresen kannst du,
wenn dir danach ist, ein Glas trinken
auf unsere 20 Karat,
die sich seitdem aus dem Staub gemacht haben.

Solltest du jemals wieder bei Temporel tanzen,
eines Tages,
denke an die Finger, die ein paar "Ich liebe dich" hinterlassen haben,
neben unserem.

In diesem kleinen, schlecht beleumundeten Tanzlokal
ist das genug, damit wieder auflebt,
was wir damals geliebt haben,
und damit du es wiedererkennst.

Solltest du jemals wieder bei Temporel tanzen,
eines Tages,
denke an das Glück, das hier einfach vorbeigezogen ist,
wie unseres.