Lyrics and translation Guy Béart - Bal chez Temporel

Bal chez Temporel

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés
Auprès du notre

D'une rencontre au bord de l'eau
Ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau
Dans le bois des tables bancales

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés
Auprès du notre

Sur le vieux comptoir tu pourras
Si le cœur t'en dit boire un verre
En l'honneur de nos 20 carats
Qui depuis se sont fait la paire

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense aux doigts qui tous ont laissé quelques "je t'aime"
Auprès du nôtre

Dans ce petit bal mal famé
C'en est assez pour que renaisse
Ce qu'alors nous avons aimé
Et pour que tu le reconnaisses

Si tu reviens jamais danser chez Temporel
Un jour ou l'autre
Pense aux bonheurs qui sont passés là simplement
Comme le nôtre

Бал у Темпореля

Если ты когда-нибудь вернёшься танцевать к Темпорелю,
В один прекрасный день,
Вспомни тех, кто оставил свои имена выгравированными
Рядом с нашими.

От встречи у воды
Остались лишь четыре инициала
И два сердца, вырезанных ножом
На дереве шатких столов.

Если ты когда-нибудь вернёшься танцевать к Темпорелю,
В один прекрасный день,
Вспомни тех, кто оставил свои имена выгравированными
Рядом с нашими.

На старой стойке ты сможешь,
Если захочешь, выпить бокал
В честь наших 20 каратов,
Которые с тех пор стали парой.

Если ты когда-нибудь вернёшься танцевать к Темпорелю,
В один прекрасный день,
Вспомни пальцы, которые оставили несколько "я люблю тебя"
Рядом с нашими.

В этом маленьком кабачке с дурной славой
Этого достаточно, чтобы возродилось
То, что мы тогда любили,
И чтобы ты узнала это.

Если ты когда-нибудь вернёшься танцевать к Темпорелю,
В один прекрасный день,
Вспомни о счастье, которое прошло здесь так просто,
Как наше.