Chahut-bahut - Guy Béart translation in German

Chahut-bahut

Grand-père est prolétaire
Papa consommateur
Moi je suis contestataire
Voici pourquoi quand il s'agit de déménager
Le bahut de la salle-à-manger
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
Chacun tenait sa méthode
Pour le glisser le long de l'escalier
Et le conduire au grenier
Chacun s'accrochait à son opinion
En échangeant quelques gnons
Corps à corps métaphore
Et vase dans l'décor
Moi je ne suis pas d'accord
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Grand-mère lit son bréviaire
Maman l'Observateur
Moi je suis contestataire
Sacré bahut quand on se mit à l'emporter
Chacun tira de son côté
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
Moi je veux le mettre en pièces
Pour le manier plus commodément
Faut l'couper en éléments
Ma sœur veut se servir d'une manivelle
C'est une intellectuelle
Et Papa pas à pas le pousse par le bas
Moi je ne transige pas
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Enfin vaille que vaille
Le bahut s'ébranla
En faisant trembler les murailles
Ne me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha dans le brouhaha
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
On en discutait encore
Lorsque soudain comme je l'avais prévu
Dans un grand chahut-bahut
Le revoici qui traverse le plafond
Et tranche la discussion
Et l'bahut on l'a eu à peine sur les bras
Qu'toute la maison s'effondra
Et l'bahut on l'a eu à peine sur les bras
Qu'toute la maison s'effondra

Chahut-Bahut

Großvater ist Proletarier
Papa Konsument
Ich bin Protestler
Deshalb, wenn es darum geht umzuziehen
Die Kommode aus dem Esszimmer
Welchen Tumult wir hatten
Um die Kommode zu bewegen
Jeder hatte seine Methode
Um sie die Treppe hinaufzuschieben
Und sie auf den Dachboden zu bringen
Jeder klammerte sich an seine Meinung
Und tauschte dabei ein paar Beulen aus
Handgemenge, Metapher
Und Vase in der Kulisse
Ich bin nicht einverstanden
Chahut-Bahut, Chahut-Bahut
Chahut-Bahut, Chahut-Bahut
Großmutter liest ihr Brevier
Mama den Observateur
Ich bin Protestler
Heilige Kommode, als wir anfingen, sie wegzutragen
Jeder zog auf seiner Seite
Welchen Tumult wir hatten
Um die Kommode zu bewegen
Ich will sie in Stücke zerlegen
Um sie bequemer zu handhaben
Man muss sie in Teile schneiden
Meine Schwester will eine Kurbel benutzen
Sie ist eine Intellektuelle
Und Papa schiebt sie Schritt für Schritt von unten
Ich mache keine Kompromisse
Chahut-Bahut, Chahut-Bahut
Chahut-Bahut, Chahut-Bahut
Endlich, wohl oder übel
Setzte sich die Kommode in Bewegung
Und ließ die Mauern erbeben
Fragt mich nicht, wie sie ankam
Holterdiepolter im Durcheinander
Welchen Tumult wir hatten
Um die Kommode zu bewegen
Wir diskutierten noch darüber
Als plötzlich, wie ich es vorhergesehen hatte
In einem großen Chahut-Bahut
Da kommt sie wieder durch die Decke
Und beendet die Diskussion
Und kaum hatten wir die Kommode auf den Armen
Da stürzte das ganze Haus ein
Und kaum hatten wir die Kommode auf den Armen
Da stürzte das ganze Haus ein