Chanson pour ma vieille - Guy Béart translation in German

Chanson pour ma vieille

Je n'ai plus de pain
Je n'ai plus de vin
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Je n'ai plus que toi
Qui cours à ma voix
La nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord
Encor et encor
Le lait que tu me portes
Qu'il est doux alors
Tandis que tout dort
De boire de la sorte

Je n'ai plus de feu
Je n'ai plus de lieu
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Si l'aigle a son nid
L'homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord
Encor et encor
De tes bras tu me couvres
Et là je m'endors
Bien mieux qu'au-dehors
Ou le roi dans son Louvre

Je n'ai plus de foi
Je n'ai plus de loi
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m'a pris
Une aile et je suis
Prisonnier comme une abeille
Je l'aime et je mords
Encor et encor
La fleur de l'amertume
Elle est jaune d'or
Depuis je ne dors
La fièvre me consume

Je n'ai plus de fille
Je n'ai plus d'ami
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis?
Ah dis-le-moi, dis
Toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords
Encor et encor
La main que tu me donnes
Lorsqu'enfin la mort
La berce et l'endort
Seule elle me pardonne

Lorsque enfin la mort
La berce et l'endort
Seule elle me pardonne

Lied für meine Alte

Ich habe kein Brot mehr
Ich habe keinen Wein mehr
Ich habe nur noch dich, meine Alte
Ich habe nur noch dich
Die auf meine Stimme eilt
In der Nacht, wenn ich erwache
Und mein Mund beißt
Immer und immer wieder
Die Milch, die du mir bringst
Wie süß es dann ist
Während alles schläft
So zu trinken

Ich habe kein Feuer mehr
Ich habe keine Bleibe mehr
Ich habe nur noch dich, meine Alte
Wenn der Adler sein Nest hat
Der Mensch sein Heim hat
Und die Katze ihren Korb
Wenn der kalte Wind mich beißt
Immer und immer wieder
Mit deinen Armen deckst du mich zu
Und da schlafe ich ein
Viel besser als draußen
Oder der König in seinem Louvre

Ich habe keinen Glauben mehr
Ich habe kein Gesetz mehr
Ich habe nur noch dich, meine Alte
Eine Blume hat mir genommen
Einen Flügel und ich bin
Gefangen wie eine Biene
Ich liebe sie und ich beiße
Immer und immer wieder
Die Blume der Bitterkeit
Sie ist goldgelb
Seitdem schlafe ich nicht
Das Fieber verzehrt mich

Ich habe keine Tochter mehr
Ich habe keinen Freund mehr
Ich habe nur noch dich, meine Alte
Wohin sind sie gegangen?
Ah sag es mir, sag
Du allein, du, die über mich wacht
Und dennoch beiße ich
Immer und immer wieder
Die Hand, die du mir reichst
Wenn endlich der Tod
Sie wiegt und einschläfert
Nur sie vergibt mir

Wenn endlich der Tod
Sie wiegt und einschläfert
Nur sie vergibt mir