Lyrics and translation Guy Béart - Couleurs, vous êtes des larmes

Couleurs, vous êtes des larmes

Dors mon enfant c′est déjà l'heure
Ça ne sert à rien que tu pleures
Dans tes yeux couleur d′arc-en-ciel
Il y a des larmes de sel
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Elle est en couleur mon histoire
Il était blanc elle était noire
La foule est grise grise alors
Il y aura peut-être un mort
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Il lui a donné des cerises
Et noire sa main les a prises
Et rouge sa bouche a mordu
Il y a demain un pendu
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Voici des fleurs toutes bien faites
De la rose à la violette
Le bouquet qu'il lui a offert
Etait bleu rouge jaune et vert
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Ils ont couru jusqu'au rivage
Ils riaient de tout leur visage
Ils se sont baignés dans la mer
Il y aura des revolvers

La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes
Quand l′homme s′y baigne en passant
Il y a des gouttes de sang
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Ce sang qui coule jusqu'à terre
Mon enfant ferme tes paupières
Pourvu que tu ne saches rien
Ce sang qui coule c′est le tien
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Les larmes sont partout pareilles
Sèche tes yeux qui s'ensommeillent
Dors mon enfant ne pleure pas
Tu ne sais pas encore pourquoi
Couleurs vous êtes des larmes
Couleurs vous êtes des pleurs

Цвета, вы – слезы

Спи, дитя мое, уже пора,
Нет смысла плакать, детка,
В твоих глазах цвета радуги
Соленые слезы видны.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Цветная моя история,
Он был белым, она – черной,
Серая, серая толпа,
И, быть может, будет мертвый.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Он дал ей вишен спелых,
И черная рука их взяла,
И красный рот их вкусил,
Завтра будет повешенный.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Вот цветы, все так прекрасны,
От розы до фиалки нежной,
Букет, что он ей подарил,
Был синий, красный, желтый и зеленый.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Они бежали к берегу,
Смеялись всем лицом,
Купались в море синем,
Будут там револьверы.

Море синее для всех,
Для смуглых и для светлых,
Когда человек в нем купается,
Появляются капли крови.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Эта кровь, что льется на землю,
Дитя мое, сомкни веки,
Лишь бы ты ничего не знала,
Эта кровь, что льется, – твоя.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.

Слезы везде одинаковы,
Вытри глаза, что засыпают,
Спи, дитя мое, не плачь,
Ты еще не знаешь почему.
Цвета, вы – слезы,
Цвета, вы – плач.