Lyrics and translation Guy Béart - Il faut avoir été

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame, une douce dame
Buvant un quart Perrier, faisait des tas d'chichis
Les yeux au ciel et se disant un pur esprit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir aimé le vin et goûté l'anisette
Pour se dire un vrai buveur d'eau de pluie
Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui

Or la douce dame, ce dame, ce dame, cachait dans son âme
Le désir d'aimer. Qui, mais qui? N'importe qui
C'est alors qu'un coquin s'assit près d'elle et dit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été coquin pour devenir ascète
Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés
Madame, nous pourrons alors choisir le lait

Tout c'que je réclame, réclame, réclame, réclame
C'est un peu de flamme
Mais la divine enfant ne manquait pas d'esprit
Ni d'à-propos et sa douce voix répondit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête
Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer
De mes doigts d'ange pur je saurai vous damner

Sur le macadam, cadam, cadam, l'homme et la belle âme
Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis
Tandis qu's'époumonait le Pam-Pame en folie

Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête
Et pour tout élargir jusques à l'infini
Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie
Avoir aimé l'amour pour mieux aimer l'ami.

В баре Пам-Пам, Пам-Пам, Пам-Пам, милая леди
Выпивал четверть Перье, занимался всякой ерундой.
Глаза к небу и говорящие о себе чистым духом

Нужно быть Катиной, чтобы быть честной женщиной
Должно быть, вам понравилось вино и вы попробовали анис.
Чтобы сказать, что он настоящий любитель дождевой воды
Любить говорить "нет", чтобы лучше любить говорить "да"

Но милая леди, эта леди, эта леди, таилась в ее душе
Желание любить. Кто, но кто? Любой
Именно тогда негодяй сел рядом с ней и сказал:

Нужно быть Катиной, чтобы быть честной женщиной
Нужно быть негодяем, чтобы стать аскетом
Давайте выпьем по стаканчику, и когда мы будем опорожнены
Мадам, тогда мы сможем выбрать молоко

Все, что я требую, требую, требую, требую
Это немного пламени
Но божественное дитя не лишилось разума
Ни о чем, и ее мягкий голос ответил

Нужно быть Катиной, чтобы быть честной женщиной
Надо быть стервозным, чтобы иметь сильную голову.
И ваши ниточки, Сэр, я буду знать, как их натянуть
Своими чистыми ангельскими пальцами я буду знать, как проклясть тебя

О макадаме, Кадаме, Кадаме, человеке и прекрасной душе
Рука об руку, дьявол и мадонна ушли
Пока Пэм выходила замуж в безумии

Нужно быть Катиной, чтобы быть честной женщиной
Нужно быть умным, чтобы вести себя правильно.
И расширять все до бесконечности
Любить смерть, чтобы лучше любить жизнь
Любить любовь, чтобы лучше любить друга.