Lyrics and translation Guy Béart - Il n'y a plus d'après
Maintenant
que
tu
vis
à
l'autre
bout
d'Paris
Теперь,
когда
ты
живешь
на
другом
конце
Парижа
Quand
tu
veux
changer
d'âge,
tu
t'offres
un
long
voyage
Когда
ты
хочешь
сменить
возраст,
тебе
предстоит
долгое
путешествие
Tu
viens
me
dire
bonjour
au
coin
d'la
rue
Dufour
Ты
пришел
поздороваться
со
мной
на
углу
улицы
Дюфур
Tu
viens
me
visiter
à
Saint-Germain-des-Prés
Ты
приезжаешь
ко
мне
в
гости
в
Сен-Жермен-де-Пре.
Il
n'y
a
plus
d'après
à
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
больше
нет
никаких
следов
Plus
d'après-demain,
plus
d'après-midi
Больше
послезавтра,
больше
дня
Il
n'y
a
qu'aujourd'hui
quand
je
te
reverrai
Только
сегодня,
когда
я
снова
увижу
тебя
À
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
Ce
n'sera
plus
toi,
ce
n'sera
plus
moi
Это
больше
не
будет
ты,
это
больше
не
буду
я
Il
n'y
a
plus
d'autrefois
Там
больше
нет
прежних
времен
Tu
me
dis
"comme
tout
change",
les
rues
te
semblent
étranges
Ты
говоришь
мне:
"как
все
меняется",
улицы
кажутся
тебе
странными
Même
les
cafés-crème
n'ont
plus
le
goût
qu'tu
aimes
Даже
кофе
со
сливками
больше
не
на
вкус,
который
тебе
нравится
C'est
que
tu
es
une
autre,
c'est
que
je
suis
un
autre
Дело
в
том,
что
ты
другая,
а
я-другая.
Nous
sommes
étrangers
à
Saint-Germain-des-Prés
Мы
чужие
в
Сен-Жермен-де-Пре
Il
n'y
a
plus
d'après
à
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
больше
нет
никаких
следов
Plus
d'après-demain,
plus
d'après-midi
Больше
послезавтра,
больше
дня
Il
n'y
a
qu'aujourd'hui
quand
je
te
reverrai
Только
сегодня,
когда
я
снова
увижу
тебя
À
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
Ce
n'sera
plus
toi,
ce
n'sera
plus
moi
Это
больше
не
будет
ты,
это
больше
не
буду
я
Il
n'y
a
plus
d'autrefois
Там
больше
нет
прежних
времен
À
vivre
au
jour
le
jour,
le
moindre
des
amours
Чтобы
жить
изо
дня
в
день,
малейшая
любовь
Prenait
dans
ces
ruelles
des
allures
éternelles
В
этих
переулках
он
бродил
вечно.
Mais
à
la
nuit,
la
nuit,
c'était
bientôt
fini
Но
к
ночи,
к
ночи,
все
скоро
закончилось
Voici
l'éternité
de
Saint-Germain-des-Prés
Вот
вечность
Сен-Жермен-де-Пре
Il
n'y
a
plus
d'après
à
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
больше
нет
никаких
следов
Plus
d'après-demain,
plus
d'après-midi
Больше
послезавтра,
больше
дня
Il
n'y
a
qu'aujourd'hui
quand
je
te
reverrai
Только
сегодня,
когда
я
снова
увижу
тебя
À
Saint-Germain-des-Prés
В
Сен-Жермен-де-Пре
Ce
n'sera
plus
toi,
ce
n'sera
plus
moi
Это
больше
не
будет
ты,
это
больше
не
буду
я
Il
n'y
a
plus
d'autrefois
Там
больше
нет
прежних
времен
Rate the translation
1
L'eau Vive
2 Seine, va
3 L'agent double
4 C'est après que ça se passe
5 Parodie
6 Les temps étranges
7 Les proverbes d'aujourd'hui
8 Il y a plus d'un an
9 Le matin je m'éveille en chantant
10 Qui suis-je ?
11 La vérité
12 Les couleurs du temps
13 Qu'on est bien
14 Chahut-bahut
15 Un enfant écrit
16 Le bienfait perdu
17 Printemps sans amour
18 Les bras d'Antoine
19 Le groupe
20 Alphabet
21 Chanson pour ma vieille
22 La danse du temps
23 L'autoroute en bois
24 Moitié toi, moitié moi
25 Hôtel-Dieu
26 Où vais-je ?
27 Demain je recommence
28 Fille d'aujourd'hui
29 La grève du rêve
30 La vie va
31 Le grand chambardement
32 Les enfants sur la lune
33 Vous
34 Il fait toujours beau quelque part
35 Messies, mais si
36 Les mots
37 Les enfants de bourgeois
38 Le chapeau
39 Les souliers
40 Laura (Laura, l'aura pas)
41 De la lune qui se souvient ?
42 Le coeur en miettes
43 Si la France
44 Allô, tu m'entends ?
45 Couleurs, vous êtes des larmes
46 L'âne (Bougre d'âne)
47 Poste restante
48 Rotatives
49 Les grands principes
50 Suez
51 À Amsterdam
52 Chandernagor
53 L'espérance folle
54 Il n'y a plus d'après
55 La même éthique
56 Le quidam
57 Pierrot la tendresse
2 Seine, va
3 L'agent double
4 C'est après que ça se passe
5 Parodie
6 Les temps étranges
7 Les proverbes d'aujourd'hui
8 Il y a plus d'un an
9 Le matin je m'éveille en chantant
10 Qui suis-je ?
11 La vérité
12 Les couleurs du temps
13 Qu'on est bien
14 Chahut-bahut
15 Un enfant écrit
16 Le bienfait perdu
17 Printemps sans amour
18 Les bras d'Antoine
19 Le groupe
20 Alphabet
21 Chanson pour ma vieille
22 La danse du temps
23 L'autoroute en bois
24 Moitié toi, moitié moi
25 Hôtel-Dieu
26 Où vais-je ?
27 Demain je recommence
28 Fille d'aujourd'hui
29 La grève du rêve
30 La vie va
31 Le grand chambardement
32 Les enfants sur la lune
33 Vous
34 Il fait toujours beau quelque part
35 Messies, mais si
36 Les mots
37 Les enfants de bourgeois
38 Le chapeau
39 Les souliers
40 Laura (Laura, l'aura pas)
41 De la lune qui se souvient ?
42 Le coeur en miettes
43 Si la France
44 Allô, tu m'entends ?
45 Couleurs, vous êtes des larmes
46 L'âne (Bougre d'âne)
47 Poste restante
48 Rotatives
49 Les grands principes
50 Suez
51 À Amsterdam
52 Chandernagor
53 L'espérance folle
54 Il n'y a plus d'après
55 La même éthique
56 Le quidam
57 Pierrot la tendresse
Attention! Feel free to leave feedback.