L'âne - Guy Béart translation in German

L'âne

Sur tes pattes, je dévale
Les sentiers dès le matin.
Bougre d'âne, je suis âne,
Nous ne formons qu'un,
Car je trime dès l'aurore
Et te fais trimer encore
Au lieu de me prélasser
à l'ombre d'un figuier.
Bougre qui m'tiens compagnie,
Dans les sentiers de la vie
Je m'demande ...
Si je vais à quatre pattes
Et toi sur mes sabots, mon âne.
Bougre, bougre de veinard?
La la la ...

Quand tu bouges les oreilles,
L'abeille qui te surveille
S'envole de toi
Et vient se poser sur mon nez.
J'vois bien qu'elle m'prend pour ton frère.
C'est pas ça qui m'désespère,
Mais de ne pas avoir les oreilles

Longues comme toi.
Bougre qui m'tiens compagnie,
Sous le soleil de midi
Je m'demande ...
Si l'abeille t'aime ou bien
Si elle m'préfère à toi, mon âne.
Bougre, bougre de veinard!
La la la ...

Quand tu chantes, quand tu clames
L'amour, la fin de ton âme,
La montagne entière chante aussi hi han hi han.
Ta voix n'est pas délectable,
Mais nous mangeons à la même table,
Et nos ventres creux résonnent de la même façon.
Bougre qui m'tiens compagnie,
Sous les étoiles de la nuit
Je m'demande ...
Si la course au paradis
Sera gagnée par toi ou moi,
Ou nous à la fois, mon âne.
Bougre, bougre de veinard!
La la la ...

Der Esel

Auf deinen Beinen stürme ich hinab
Die Pfade vom frühen Morgen an.
Du Esel-Kerl, ich bin (auch) Esel,
Wir sind eins,
Denn ich schufte seit der Morgendämmerung
Und lasse dich noch mehr schuften
Anstatt mich zu sonnen
im Schatten eines Feigenbaums.
Du Kerl, der mir Gesellschaft leistet,
Auf den Pfaden des Lebens
Ich frage mich ...
Ob ich auf allen Vieren gehe
Und du auf meinen Hufen, mein Esel.
Du Kerl, du Glückspilz?
La la la ...

Wenn du die Ohren bewegst,
Die Biene, die dich beobachtet,
Fliegt von dir weg
Und setzt sich auf meine Nase.
Ich sehe wohl, dass sie mich für deinen Bruder hält.
Das ist nicht, was mich verzweifeln lässt,
Sondern dass ich nicht die Ohren habe,

Lang wie du.
Du Kerl, der mir Gesellschaft leistet,
Unter der Mittagssonne
Ich frage mich ...
Ob die Biene dich liebt oder ob
Sie mich dir vorzieht, mein Esel.
Du Kerl, du Glückspilz!
La la la ...

Wenn du singst, wenn du rufst
Die Liebe, das Ende deiner Seele,
Der ganze Berg singt auch ia ia ia.
Deine Stimme ist nicht erfreulich,
Aber wir essen am selben Tisch,
Und unsere leeren Bäuche klingen auf die gleiche Weise.
Du Kerl, der mir Gesellschaft leistet,
Unter den Sternen der Nacht
Ich frage mich ...
Ob der Wettlauf ins Paradies
Von dir oder mir gewonnen wird,
Oder von uns beiden zugleich, mein Esel.
Du Kerl, du Glückspilz!
La la la ...