La vie va - Guy Béart translation in German

La vie va

J'ai passé ma vie
à des théories,
Et la vie va, la vie va,
La vie va, va, va,
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas,
Et la vie s'en va.
J'ai fait des rencontres,
J'étais pour ou contre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
On s'est dit des choses,
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas,
Mais la vie s'en va.
Mon père, mon grand-père
Vendaient d'la poussière,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina,
Et la vie s'en va.
Où est ma jeunesse,
Folle de sagesse,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Dans mes années tendres,
Je n'ai su qu'attendre
Le cri que voilà,
Mais la vie s'en va.
J'ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà,
Et la vie s'en va.
J'ai voulu te dire,
J'aurais dû sourire,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
J'ai voulu comprendre,
J'aurais dû te prendre.
L'autre emporta,
Mais la vie s'en va.
J'ai fait des épures
Sur la terre dure,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Grattant sur la jungle,
J'ai usé mes ongles.
La forêt gagna,
Et la vie s'en va.
Fallait trouver l'arbre,
J'ai cherché le marbre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Quand la vie s'arrête,
Comme elle est parfaite,
Cette pierre-là,
Et la vie s'en va.
J'ai fait mes armoires
Pour des robes noires,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Pour les fleurs les vases,
Pour les hommes les cases,
Pour les morts les draps,
Mais la vie s'en va.
J'ai perdu mon père,
J'ai perdu ma mère,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Mes enfants, sans doute,
Me perdront en route.
Je ne change pas,
Et la vie s'en va.
J'ai lu dans les livres
à quoi sert de vivre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Les discours qui trichent,
La vie, elle s'en fiche,
Elle ne les lit pas,
Et la vie s'en va.
La vie que je rêve,
Toute ma vie j'en crève,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
X2
Ma vie même légère,
Je ne la digère,
La digère pas,
Et la vie s'en va.

Das Leben geht

Ich hab' mein Leben verbracht
mit Theorien,
Und das Leben geht, das Leben geht,
Das Leben geht, geht, geht,
Ganze Jahre
bei Lichtern,
die nicht schienen,
Und das Leben vergeht.
Ich hab' Begegnungen gehabt,
Ich war dafür oder dagegen,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Wir haben uns Dinge gesagt,
während die Rosen
unter unseren Schritten fielen,
Aber das Leben vergeht.
Mein Vater, mein Großvater
verkauften Staub,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Ein Windstoß über ihren Kopf
Ein dummer Windstoß
ruinierte sie plötzlich,
Und das Leben vergeht.
Wo ist meine Jugend,
verrückt nach Weisheit,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
In meinen zarten Jahren,
konnte ich nur warten
auf den Schrei, der nun da ist,
Aber das Leben vergeht.
Ich habe Ketten geschmiedet
für unsere Freuden, unsere Leiden,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Starke Schlösser
für unsere toten Häuser
die schon zerfielen,
Und das Leben vergeht.
Ich wollte dir sagen,
Ich hätte lächeln sollen,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Ich wollte verstehen,
Ich hätte dich nehmen sollen.
Ein anderer trug dich fort,
Aber das Leben vergeht.
Ich habe Entwürfe gemacht
auf die harte Erde,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Kratzend am Dschungel,
habe ich meine Nägel abgenutzt.
Der Wald gewann,
Und das Leben vergeht.
Man musste den Baum finden,
Ich suchte den Marmor,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Wenn das Leben endet,
Wie perfekt er ist,
dieser Stein da,
Und das Leben vergeht.
Ich habe meine Schränke gemacht
für schwarze Kleider,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Für die Blumen die Vasen,
Für die Menschen die Fächer,
Für die Toten die Laken,
Aber das Leben vergeht.
Ich habe meinen Vater verloren,
Ich habe meine Mutter verloren,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Meine Kinder werden zweifellos
mich unterwegs verlieren.
Ich ändere mich nicht,
Und das Leben vergeht.
Ich habe in Büchern gelesen,
wozu es dient zu leben,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
Die Reden, die schummeln,
Dem Leben ist das egal,
Es liest sie nicht,
Und das Leben vergeht.
Das Leben, von dem ich träume,
Mein ganzes Leben sterbe ich daran,
Und das Leben geht, das Leben geht, {usw.}
X2
Mein Leben, selbst wenn leicht,
Ich verdaue es nicht,
Verdaue es nicht,
Und das Leben vergeht.