Lyrics and translation Guy Béart - Laura

Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura l'aura pas.

On l'a jouée aux billes aux tout premiers temps.
Elle était p'tite fille, nous étions enfants.
Nous étions quatre près d'elle, nous étions quatre séduits
Comme autour d'une chandelle, des oiseaux de nuit.

Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura l'aura pas.

On l'a jouée aux dames sur un grand damier,
On l'a jouée au drame sur un grand larmier.
La maligne n'avait cure de nous partager sa peau
Et ses joues de pommes mûre en quatre morceaux.

Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura l'aura pas.

On a joué la belle aux jeux du hasard.
"L'amour, nous dit-elle, c'est colin-maillard.
Je vais fermer les paupières, l'un de vous m'embrassera.
Je me donne à qui me serre le premier dans ses bras."

Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura l'aura pas.

La dernière manche fut un sacré coup.
Elle a joué des hanches, elle a mis les bouts
Avec un cinquième compère, nous laissant tous quatre en plan
Quatre quilles solitaires, puisque maintenant

Laura, Laura, aucun de nous l'aura, Laura, Laura, Laura l'aura pas.

Лора, Лора, у кого из нас она будет?
Лора, Лора, Лора его не получит.

Мы играли с ней в мяч в самые первые времена.
Она была маленькой девочкой, мы были детьми.
Мы были вчетвером рядом с ней, мы были вчетвером соблазнены
Как вокруг свечи, ночные птицы.

Лора, Лора, у кого из нас она будет?
Лора, Лора, Лора его не получит.

Мы играли в шашки на большой шахматной доске.,
Мы сыграли ее в драме о великом лармье.
У злокачественной не было лекарства, чтобы разделить с нами свою шкуру
И ее яблочные щеки спелые на четыре части.

Лора, Лора, у кого из нас она будет?
Лора, Лора, Лора его не получит.

Мы играли с красавицей в азартные игры.
"Любовь,-говорит она нам, - это Колин-Майяр.
Я закрою веки, и кто-нибудь из вас поцелует меня.
Я отдаюсь тому, кто первым обнимает меня".

Лора, Лора, у кого из нас она будет?
Лора, Лора, Лора его не получит.

Последний раунд был чертовски удачным.
Она играла бедрами, она сводила концы с концами
С пятым помощником, оставив нас всех четверых в плане
Четыре одиночных кегля, так как теперь

Лора, Лора, ни у кого из нас это не будет, Лора, Лора, Лора не будет.