Lyrics and translation Guy Béart - Le groupe

Le groupe

J'étais naïf, j'allais mon chemin,
Quand un ami m'a pris par la main.
Pour me sauver de moi il m'a mis
Dans le groupe, groupe, groupe {2x}.
J'étais content, je faisais comme eux.
On discutait tous à qui mieux mieux.
Ah, ce qu'on était heureux en groupe, groupe, groupe!
Quand un ami m'a dit: "Halte là!
Ce petit groupe n'est qu'un éclat,
N'est qu'un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui le contient et qui est plus grand.
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang."
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe.
Mais un penseur qui vint à penser,
M'apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l'avenir.
C'est un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui se dessine à notre horizon.
Je me mets vite à son diapason.
Ah! ce qu'on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d'amicale en congrégation,
De famille en ruche l'on s'allie
Entre groupes, groupes, groupes {2x},
Et d'alliance en fédération,
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe.
Lorsqu'un ancien me dit: "Pas d'accord!
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures.
Venez vite avec nous, vive les petits,
Les petits groupes, groupes, groupes {2x}.
Il est certain que les minorités
Sont aujourd'hui les plus écoutés.
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe.
Pour m'achever un barbu me clame
Qu'il est temps de penser à son âme
En m'inscrivant pour le paradis.
Sacré groupe, groupe, groupe! {2x}
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps.
Ah! que c'était boin, l'exercice en groupe, groupe, groupe.
Enfin, je crus que la vérité,
C'est d'aller seul afin d'ausculter
Pour le bien du monde son nombril,
Loin des groupes, groupes, groupes {2x}.
Sans caste, sans numéro, sans liste,
En braves indivualistes,
Qu'on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe.
Mais, j'aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe {2x}.
J'unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l'individu.
Tiens, v'là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe {2x}.

Группа

Я был наивен, шёл своей дорогой,
Когда друг взял меня за руку, милая.
Чтобы спасти меня от себя, он поместил меня
В группу, группу, группу {2x}.
Я был доволен, я делал как все.
Мы спорили, кто лучше всех.
Ах, как мы были счастливы в группе, группе, группе!
Когда друг сказал мне: "Стой!
Эта маленькая группа — всего лишь осколок,
Всего лишь группка, которая входит
В группу, группу, группу {2x}
Которая её содержит и которая больше.
Лучше бы вернуться в строй."
Убеждённый, я присоединился к своей группе, группе, группе.
Но мыслитель, который пришёл подумать,
Объяснил мне, что мы отстали
От настоящего, как и от будущего.
Есть группа, группа, группа {2x}
Которая вырисовывается на нашем горизонте.
Я быстро подстраиваюсь под её ритм.
Ах! Как мы будем счастливы в группе, группе, группе!
От общества взаимопомощи к ассоциации
И от кружка друзей к конгрегации,
От семьи к улью мы объединяемся
Между группами, группами, группами {2x},
И от союза к федерации,
От комитета к коалиции
Мы скоро станем самой большой группой, группой, группой.
Когда один старик сказал мне: "Не согласен!
Они хрупкие, эти большие динозавры.
Идите скорее с нами, да здравствуют маленькие,
Маленькие группы, группы, группы {2x}.
Несомненно, что меньшинства
Сегодня самые влиятельные.
Попробуем создать самую маленькую группу, группу, группу.
Чтобы добить меня, бородач кричит мне,
Что пора подумать о своей душе
Записав меня в рай.
Святая группа, группа, группа! {2x}
Но один Геракл говорит мне ещё,
Что душа — ничто без тела.
Ах! Как это хорошо, упражнения в группе, группе, группе.
Наконец, я поверил, что истина
В том, чтобы идти одному, чтобы исследовать
Во благо мира свой пупок,
Вдали от групп, групп, групп {2x}.
Без касты, без номера, без списка,
Как храбрые индивидуалисты,
Как гордо жить одному без группы, группы, группы.
Но, мне бы хотелось найти на этот раз
Несколько друзей, которые такие же, как я
Закоренелые одиночки,
Анти-группа, группа, группа {2x}.
Я объединю этих потерянных товарищей
Для защиты личности.
Вот, вот большая группа без группы, группы, группы {2x}.