Lyrics and translation Guy Béart - Le quidam

Ecoutez l'histoire à coup sûr obscure
D'un pauvre quidam et de ses tourments
Tout ce qu'il subit comme mésaventure
Pour connaître enfin la gloire du moment

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Pour gagner l'appui de quelque mécène et l'actualité par action d'éclat
Il commença par se jeter dans la Seine
Mais aucun canard ne passait par là
Il fut repêché grelottant de gouttes
Par un vieux passant, un quidam parfait
Qui le réchauffa, lui paya la goutte
Et lui dit "Adieu!" sans s'être nommé

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Jamais ne parut sa photographie sur aucun placard, sur aucun trottoir
Alors une nuit, pour corser sa vie, il brûla le siège d'un journal du soir
Il eut beau clamer qu'il était coupable
On l'ignora car il était trop pâle
Puis on arrêta d'autres misérables
Qui tous avouaient comme il était normal

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi

Pourtant un beau jour, il fut pris, c'est bête
Pour un crime qu'il n'avait pas commis
Quand le procureur demanda sa tête, il fut condamné par chance inouïe
Ce jour-là, on vit partout sa bobine
Dans tous les journaux de notre contrée
Puis elle parut sous la guillotine, ce fut le début de sa renommée

Il n'est plus simple quidam, son père reste quidam
Son frère reste quidam et lui est mort célèbre, enfin!

Malheureusement une coquille infime
Se glissa dans l'orthographe de son nom
De sorte qu'hélas, toujours anonyme, il mourut quidam et sans rémission

Il était simple quidam, son père était quidam
Son frère était quidam et lui était quidam aussi.

Слушайте историю наверняка неясную
Бедный охотник, и его мучения
Все, что он переживает, похоже на несчастье
Чтобы наконец узнать славу момента

Он был простой охотник, его отец был quidam
Его брат был спектакль, и он был quidam также

Чтобы заручиться поддержкой какого-либо покровителя и узнать новости за счет ярких событий
Он начал с того, что бросился в Сену
Но ни одна утка не проходила мимо.
Он был изображен, звенящим от капель.
От старого прохожего, идеальный квидам
Который согревал его, платил ему каплей
И сказал ему: "прощай!", не назвавшись

Он был простой охотник, его отец был quidam
Его брат был спектакль, и он был quidam также

Ее фотография никогда не появлялась ни на одном шкафу, ни на тротуаре
Поэтому однажды ночью, чтобы изменить свою жизнь, он сжег место в вечерней газете
Он сказал, что виновен.
Мы проигнорировали его, потому что он был слишком бледен
Потом мы остановили других несчастных.
Который все признавал, что это нормально.

Он был простой охотник, его отец был quidam
Его брат был спектакль, и он был quidam также

Но в один прекрасный день его поймали, это глупо
За преступление, которого он не совершал
Когда прокурор попросил его голову, он был приговорен к неслыханной удаче
В этот день мы повсюду видим свою катушку
Во всех газетах нашей страны
Затем она оказалась под гильотиной, это было началом ее славы

Он больше не простой квидам, его отец остается квидамом
Его брат остался квидамом, и он умер знаменитым, наконец!

К сожалению, крошечная оболочка
Проскользнула в написание его имени
Так что, увы, все еще безымянный, он умер квидамом и без ремиссии

Он был простой охотник, его отец был quidam
Его брат был охотник, и было ей охотник тоже.