Le terrien - Guy Béart translation in German

Le terrien

J'ai gagné l'espace sombre
Dans le ventre des fusées
Seul dans l'infini sans nombre
L'homme peut s'aventurer
Mis à part ciel et mystère
Tout cela ne me vaut rien
Je tiens plutôt à la Terre
N'étant vraiment qu'un Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

D'abord un choc, on sautille
On se jette dans les cieux
On abat toutes les grilles
Mais on étouffe encore mieux
Pour crever la stratosphère
Faut pas s'encombrer des siens
Faut laisser son cœur par terre
Dedans son corps de Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Il n'y a plus de temps ni d'heure
On s'éveille n'importe quand

Qu'on s'endorme ou bien qu'on meure
La nuit nous tient tout autant
Une fois sur la Voie Lactée
On se désaltère un brin
Oui, mais le lait de la Terre
C'est plus chaud pour un Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Ah! Si je tenais le lâche
Qui m'a mis dans ce dalot
À sa terre je l'arrache
Et le noie au fond de l'eau
Mais je n' pourrai plus le faire
Je suis maintenant trop loin
Faudra t' lever tôt sur Terre
Pour étrangler ce Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Der Erdling

Ich habe den dunklen Raum erobert
Im Bauch der Raketen
Allein in der zahllosen Unendlichkeit
Kann der Mensch sich wagen
Abgesehen von Himmel und Mysterium
All das ist mir nichts wert
Ich hänge vielmehr an der Erde
Da ich wirklich nur ein Erdling bin

Lebt wohl Kühe, lebt wohl Kälber
Leb wohl Feigling, leb wohl Wasser
Lebt wohl Kühe, leb wohl Feigling
Leb wohl, und sieh zu, dass du früh aufstehst, meine Liebste

Zuerst ein Stoß, man hüpft
Man stürzt sich in die Himmel
Man reißt alle Gitter nieder
Aber man erstickt noch besser
Um die Stratosphäre zu durchbrechen
Darf man sich nicht mit den Seinen belasten
Muss man sein Herz am Boden lassen
In seinem Erdlingskörper

Lebt wohl Kühe, lebt wohl Kälber
Leb wohl Feigling, leb wohl Wasser
Lebt wohl Kühe, leb wohl Feigling
Leb wohl, und sieh zu, dass du früh aufstehst, meine Liebste

Es gibt keine Zeit mehr, keine Stunde
Man erwacht irgendwann

Ob man einschläft oder stirbt
Die Nacht hält uns genauso fest
Einmal auf der Milchstraße
Stillt man ein wenig seinen Durst
Ja, aber die Milch der Erde
Ist wärmer für einen Erdling

Lebt wohl Kühe, lebt wohl Kälber
Leb wohl Feigling, leb wohl Wasser
Lebt wohl Kühe, leb wohl Feigling
Leb wohl, und sieh zu, dass du früh aufstehst, meine Liebste

Ah! Wenn ich den Feigling hielte
Der mich in diese Patsche gebracht hat
Ich würde ihn seiner Erde entreißen
Und ihn tief im Wasser ertränken
Aber ich kann es nicht mehr tun
Ich bin jetzt zu weit weg
Du wirst früh aufstehen müssen auf Erden, meine Liebste
Um diesen Erdling zu erwürgen

Lebt wohl Kühe, lebt wohl Kälber
Leb wohl Feigling, leb wohl Wasser
Lebt wohl Kühe, leb wohl Feigling
Leb wohl, und sieh zu, dass du früh aufstehst, meine Liebste

Lebt wohl Kühe, lebt wohl Kälber
Leb wohl Feigling, leb wohl Wasser
Lebt wohl Kühe, leb wohl Feigling
Leb wohl, und sieh zu, dass du früh aufstehst, meine Liebste