Lyrics and translation Guy Béart - Les couleurs du temps

La mer est en bleu, entre deux rochers bruns
Je l'aurais aimée en orange
Ou même en arc-en-ciel, comme les embruns
Étrange

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l'eau d'une larme, et tout l'océan
Qui gronde

J'ai brossé les rues et les bancs
Paré les villes de rubans
Peint la Tour Eiffel rose chair
Marié le métro à la mer

Le ciel est de fer entre deux cheminées
Je l'aurais aimé violine
Ou même en arc-en-ciel, comme les fumées
De Chine

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l'eau d'une larme, et tout l'océan
Qui gronde

Je suis de toutes les couleurs
Et surtout de celles qui pleurent
La couleur que je porte, c'est
Surtout celle qu'on veut effacer

Et tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Je les voudrais multicolores
Comme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
D'aurore

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Les mots que j'entends seront éclatants
Et nous danserons une ronde
Une ronde brune, rouge et safran
Et blonde

Море синее, между двумя коричневыми скалами
Я бы любил оранжевый
Или даже в радуге, как брызги
Странно

Я хотел бы изменить цвета времени
Изменение цвета мира
Восходящее солнце, Роза ветров
Направление, в котором повернется мой круг
И вода слезой, и весь океан
Кто рычит,

Я почистил улицы и скамейки
Украсил города лентами
Окрашенная Эйфелева башня в розовый цвет
Женился на метро у моря

Небо железное между двумя каминами
Мне бы хотелось, чтобы она была скрипкой.
Или даже в радуге, как дым
китайский

Я хотел бы изменить цвета времени
Изменение цвета мира
Восходящее солнце, Роза ветров
Направление, в котором повернется мой круг
И вода слезой, и весь океан
Кто рычит,

Я всех цветов.
И особенно тех, кто плачет
Цвет, который я ношу, это
Особенно ту, которую мы хотим стереть.

И твои темные волосы, задушенные ночью
Я хотел бы разноцветные
Как радуга, зажигающая дождь
Д'Аврора

Я хотел бы изменить цвета времени
Изменение цвета мира
Слова, которые я услышу, будут яркими
И мы будем танцевать круглый
Круглый коричневый, красный и шафрановый
И блондинка