Ne tirez pas le diable - Guy Béart translation in German

Ne tirez pas le diable

Texte: Marcel Aymé; musique: Guy Béart

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux
N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Le diable a croisé Marion
Sur le chemin de sa maison
Elle était vêtue de guenilles
Il a dit que tant belle fille
Devrait rouler carrosse doré) bis
Avec serviteurs en livrée)

Reprendre le Refrain

- "Mon beau monsieur" fit Marion
" Comment croyez-vous que j' ferions?
Apprenez d'abord que mon père
Il n'est qu'un pauvre garde-barrière"
- "Belle enfant je veux vous aider
C'est très simple, jouons aux dés"

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

-"Si je perds à vous la fortune
Je vous servirai sans rancune
Si je gagne, je prends votre âme
Croyez-moi, ce n'est pas un drame
Et vos parents ne sauront rien) bis
L'âme est ce qui se voit le moins")

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

La Marion tint le pari
Ce fut le diable qui perdit
Trois mois il fut à son service
C'était justement la malice
À la fin il eut pour de bon) bis
Pris l'âme de la Marion)

N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Zieh nicht am Teufel

Text: Marcel Aymé; Musik: Guy Béart

Zieh nicht am Teufel
Am Teufelsschwanz
Das tut ihm teuflisch weh
Teuflisch, teuflisch
Das tut ihm teuflisch weh
Du machst ihn mürrisch
Ist es nicht vorzuziehen
Den Teufel im Leib zu haben?
Im Grunde ist er ein guter Teufel
Guter Teufel, guter Teufel
Im Grunde ist er ein guter Teufel
Der uns alle einig macht

Der Teufel traf Marion
Auf dem Weg zu ihrem Haus
Sie war in Lumpen gekleidet
Er sagte, dass solch ein schönes Mädchen
In einer goldenen Kutsche fahren sollte) bis
Mit Dienern in Livree)

Refrain wiederholen

- "Mein schöner Herr", sagte Marion
"Wie glauben Sie, soll ich das tun?
Wissen Sie zuerst, dass mein Vater
Nur ein armer Bahnwärter ist"
- "Schönes Kind, ich will Ihnen helfen
Es ist ganz einfach, spielen wir Würfel"

Zieh nicht am Teufel
Am Teufelsschwanz
Das tut ihm teuflisch weh
Teuflisch, teuflisch
Das tut ihm teuflisch weh
Du machst ihn mürrisch

-"Wenn ich verliere, gehört das Vermögen Ihnen
Ich werde Ihnen ohne Groll dienen
Wenn ich gewinne, nehme ich Ihre Seele
Glauben Sie mir, das ist kein Drama
Und Ihre Eltern werden nichts erfahren) bis
Die Seele ist das, was man am wenigsten sieht")

Zieh nicht am Teufel
Am Teufelsschwanz
Das tut ihm teuflisch weh
Teuflisch, teuflisch
Das tut ihm teuflisch weh
Du machst ihn mürrisch

Die Marion hielt die Wette
Es war der Teufel, der verlor
Drei Monate war er in ihrem Dienst
Das war genau die Tücke
Am Ende bekam er doch noch) bis
Die Seele der Marion)

Ist es nicht vorzuziehen
Den Teufel im Leib zu haben?
Im Grunde ist er ein guter Teufel
Guter Teufel, guter Teufel
Im Grunde ist er ein guter Teufel
Der uns alle einig macht