Lyrics and translation Guy Béart - Ne tirez pas le diable

Ne tirez pas le diable

Texte: Marcel Aymé; musique: Guy Béart

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux
N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Le diable a croisé Marion
Sur le chemin de sa maison
Elle était vêtue de guenilles
Il a dit que tant belle fille
Devrait rouler carrosse doré) bis
Avec serviteurs en livrée)

Reprendre le Refrain

- "Mon beau monsieur" fit Marion
" Comment croyez-vous que j' ferions?
Apprenez d'abord que mon père
Il n'est qu'un pauvre garde-barrière"
- "Belle enfant je veux vous aider
C'est très simple, jouons aux dés"

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

-"Si je perds à vous la fortune
Je vous servirai sans rancune
Si je gagne, je prends votre âme
Croyez-moi, ce n'est pas un drame
Et vos parents ne sauront rien) bis
L'âme est ce qui se voit le moins")

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

La Marion tint le pari
Ce fut le diable qui perdit
Trois mois il fut à son service
C'était justement la malice
À la fin il eut pour de bon) bis
Pris l'âme de la Marion)

N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Не дёргайте дьявола за хвост

Текст: Марсель Эме; музыка: Гай Беар

Не дёргайте дьявола
За хвост, моя милая,
Ему дьявольски больно,
Дьявольски, дьявольски,
Ему дьявольски больно,
Он станет сварливым.
Не лучше ли, скажи,
Чтобы дьявол был в теле?
В глубине души он добрый,
Добрый, добрый,
В глубине души он добрый,
И с нами всеми ладит.

Дьявол встретил Марион
По дороге к её дому.
Она была одета в лохмотья,
Он сказал, что такая красавица
Должна ездить в золотой карете) дважды
Со слугами в ливрее)

Припев

- "Мой любезный господин", - сказала Марион,
"Как, по-вашему, мы это сделаем?
Знайте, что мой отец
Всего лишь бедный стрелочник".
- "Красавица, я хочу вам помочь,
Это очень просто, давайте сыграем в кости".

Не дёргайте дьявола
За хвост, моя милая,
Ему дьявольски больно,
Дьявольски, дьявольски,
Ему дьявольски больно,
Он станет сварливым.

-"Если я проиграю, вам достанется богатство,
Я буду служить вам без обиды.
Если я выиграю, я заберу вашу душу,
Поверьте, это не трагедия,
И ваши родители ничего не узнают) дважды
Душа - это то, что меньше всего видно")

Не дёргайте дьявола
За хвост, моя милая,
Ему дьявольски больно,
Дьявольски, дьявольски,
Ему дьявольски больно,
Он станет сварливым.

Марион приняла пари,
И дьявол проиграл.
Три месяца он был у неё на службе,
Вот такая вышла проделка.
В конце концов, он по-настоящему) дважды
Забрал душу Марион)

Не лучше ли, скажи,
Чтобы дьявол был в теле?
В глубине души он добрый,
Добрый, добрый,
В глубине души он добрый,
И с нами всеми ладит.