Printemps sans amour - Guy Béart translation in German

Printemps sans amour

La la la...
Nous nous sommes aimés l'hiver, on avait rien à se mettre
Moi, je voyais tout en vert, j'ouvrais grandes les fenêtres

Le printemps sans amour, c'est pas l'printemps
Il passe, passe plus lourd que l'mauvais temps

Nous avons coupé le fil, notre bouquet est en miettes
Voici v'nir le mois d'avril, c'est la saison des fleurettes

Le printemps sans amour, c'est pas l'printemps
Il passe, passe plus lourd que l'mauvais temps
Le mois d'mai sans s'aimer, c'est pas l'mois d'mai
Il faut pas trop se fier au calendrier, la la la...

J'ai froid en ce beau juillet, je suis seul et je frissonne
Dans la paille ensoleillée, il ne viendra plus personne

Le printemps sans amour, c'est pas l'printemps
Il passe, passe plus lourd que l'mauvais temps
Le mois d'mai sans s'aimer, c'est pas l'mois d'mai
Il faut pas trop se fier au calendrier, la la la...

Frühling ohne Liebe

La la la...
Wir haben uns im Winter geliebt, wir hatten nichts anzuziehen
Ich, ich sah alles in Grün, ich öffnete weit die Fenster

Ein Frühling ohne Liebe, das ist kein Frühling
Er vergeht, vergeht schwerer als schlechtes Wetter

Wir haben den Faden zerschnitten, unser Strauß ist zerfallen
Hier kommt der April, es ist die Zeit der Blümchen

Ein Frühling ohne Liebe, das ist kein Frühling
Er vergeht, vergeht schwerer als schlechtes Wetter
Der Mai, ohne sich zu lieben, das ist nicht der Mai
Man darf dem Kalender nicht zu sehr trauen, la la la...

Mir ist kalt in diesem schönen Juli, ich bin allein und ich friere
Im sonnenbeschienenen Stroh, es wird niemand mehr kommen

Ein Frühling ohne Liebe, das ist kein Frühling
Er vergeht, vergeht schwerer als schlechtes Wetter
Der Mai, ohne sich zu lieben, das ist nicht der Mai
Man darf dem Kalender nicht zu sehr trauen, la la la...